B3.2 Installations- und Bedienungsanleitung

Dieses Gerät kann von Erwachsenen und Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis verwendet werden, sofern sie eine Einweisung oder Aufsicht zur sicheren Nutzung des Geräts erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden.

Das Gerät darf nur von autorisierten Technikern gewartet und repariert werden, die entsprechend geschult und zertifiziert sind. Vor dem Entfernen von Abdeckungen muss das Gerät vom Stromnetz getrennt werden. Beim Arbeiten mit Hochdruck-Kohlendioxid ist größte Vorsicht geboten, und der maximale Betriebsdruck von 0,4 MPa (4 bar) darf keinesfalls überschritten werden.

Das Gerät muss auf einer ebenen, waagerechten Fläche aufrecht aufgestellt werden.
Das Gerät muss vor Sonnenlicht, Hitze und Feuchtigkeit geschützt werden.
Das Gerät sollte nicht an Fluchtwegen oder an Stellen aufgestellt werden, die den Zugang zu Ausgängen behindern könnten.
Das Gerät muss in einer staubfreien Umgebung ohne korrosive oder explosive Gase installiert werden.
Das Gerät ist nicht für die Installation an Orten geeignet, an denen ein Wasserstrahl eingesetzt werden könnte.
Das Gerät darf nicht an Orten installiert werden, an denen es einfrieren kann. Sollte das Gerät eingefroren sein, darf es nicht eingeschaltet werden.
Das Gerät ist nicht für den schweren industriellen Einsatz oder für kontinuierliche Anwendungen mit hoher Beanspruchung über seine spezifizierte Kapazität hinaus vorgesehen.
Das Gerät darf nur zur Ausgabe von trinkbarem Wasser verwendet werden.
Das Gerät darf nicht für andere Zwecke als die vorgesehenen verwendet werden.
Das Gerät darf nicht ohne Wasserstopp installiert werden. Eine Installation ohne Wasserstopp führt zum Erlöschen der Garantie.
Das Gerät muss ausreichend belüftet sein. Die Installation ohne das Simple-fit Vent Kit führt zum Erlöschen der Garantie.

WARNUNG: Halten Sie die Lüftungsöffnungen im Gerätegehäuse oder in der Einbaustruktur frei von Hindernissen.
WARNUNG: Achten Sie beim Aufstellen des Geräts darauf, dass das Netzkabel nicht eingeklemmt oder beschädigt wird.
WARNUNG: Platzieren Sie keine mehreren tragbaren Steckdosen oder tragbaren Stromversorgungen auf der Rückseite des Geräts.
WARNUNG: Durch unsachgemäße Handhabung, Bewegung oder Nutzung kann ein erhöhtes Risiko für Leckagen entstehen.

Das Gerät muss gemäß den geltenden Anforderungen installiert werden:

Die entsprechenden Bauvorschriften durch Anwendung der Bauvorschriften (England und Wales), der Bauvorschriften (Schottland) oder der Bauvorschriften (Nordirland). In anderen Gebieten müssen die jeweils gültigen lokalen Vorschriften eingehalten werden.
Die Wasseranschlussverordnung (Water Fittings Regulations) (England, Wales und Nordirland) oder die Wasserverordnungen (Water Byelaws) in Schottland.

Dieses Gerät ist für die Ausgabe von Trinkwasser in gewerblichen und betrieblichen Umgebungen konzipiert, einschließlich:

Büros und Unternehmensarbeitsplätze
Fabriken und industrielle Sozialräume
Hotels, Hostels und andere Gastgewerbeumgebungen
Öffentliche Gebäude wie Schulen, Krankenhäuser und Freizeiteinrichtungen

Das Gerät eignet sich zur Bereitstellung von gekühltem und/oder erwärmtem Trinkwasser für Mitarbeiter, Besucher und Gäste. Dieses Gerät kann auch in Haushalten und ähnlichen Anwendungen verwendet werden, ist jedoch hauptsächlich für den leichten gewerblichen Gebrauch vorgesehen. Das Gerät ist ausschließlich für den Innenbereich bestimmt und muss gemäß den Anweisungen in diesem Handbuch installiert und betrieben werden.

Sicherer Transport

Das Gerät ist stoßempfindlich und erfordert eine sorgfältige Handhabung, um Schäden oder Brüche während des Transports zu vermeiden.
Das Gerät sollte während des Transports und/oder der Lagerung aufrecht gehalten und nicht gekippt werden, um Schäden zu vermeiden.
Das Gerät ist empfindlich gegenüber Feuchtigkeit und sollte vor Regen und Wasser geschützt werden.

Sicherheitsmeldung R600

R600a ist ein Kältemittel-Isobutan in Kältemittelqualität, das in einer Vielzahl von gewerblichen Kühl- und Klimaanlagen verwendet wird. Als hochreines Isobutan hat es eine geringe Umweltbelastung und ein nominales Treibhauspotenzial (GWP), was bedeutet, dass es keine Eigenschaften besitzt, die die Ozonschicht zerstören können. R600a ist außerdem die bevorzugte Kohlenwasserstoff-Alternative der Umweltschutzbehörde (EPA) und ersetzt schädlichere Fluorkohlenwasserstoff-Kältemittel wie R22, R134a, R404a und R502. Anlagen mit R600a dürfen nur von autorisierten Technikern gewartet und repariert werden, die entsprechend geschult und zertifiziert sind.

Elektrische Abfallprodukte

Als Hersteller gemäß den britischen WEEE-Vorschriften erfüllt Borg and Overström seine Herstellerpflichten, indem es als Mitglied eines WEEE-Konformitätsprogramms registriert ist und eine WEEE-Herstellernummer besitzt. Dieses Produkt ist aus Materialien gefertigt, die recycelt und wiederverwendet werden können. Das Symbol bedeutet, dass das Produkt am Ende seiner Lebensdauer getrennt vom Hausmüll entsorgt werden sollte.
Hersteller-WEEE-Registrierungsnummer: WEE/KG0136ZT

230V

115V

Wasseralternativen

Gekühlt, sprudlnde, Raumtemperatur und Heiß
*Ihre Wasseroptionen variieren je nach Modell.

System

Direct Chill cooling system
Superior to the gravity fed Reservoir system, Direct Chill technology chills water on demand for the ultimate drinking experience.

Hygiene

Totality
5-step hygiene methodology

Technology

DeepSparkle (select models only)
Sparkling water with long lasting fizz

Integrated cup dispenser
Compatible with paper cups: 463428

DeepSparkle (select models only)
Sparkling water with long lasting fizz

Integrated cup dispenser
Compatible with paper cups: 463428

Betriebssteuerungen

Kapazitive Touchpanel-Steuerung mit antimikrobiellem Schutz.

Dispense height

265mm

10.4"

Dimensions

Floorstanding
W325 x D380 x H1065mm

Floorstanding
W12.8 x D15 x H42"

Stromversorgung

230-240V~ Wechselstrom (50Hz)

110-120V~ Wechselstrom (60Hz)

Sicherungsauswertung

10A

Chilled & Sparkling temperature

From 2°C

From 37°F

Chilled & Sparkling capacity

30L/h

7.9 US Gal/h

Hot temperature

Up to 92°C

Up to 198°F

Heißer Tankinhalt

1,5L

0,4 US-Gallonen

Hot tank capacity

6L/h

1.58 US Gal/h

Maximum running power consumption

Chilled and ambient
0.1kW at 230v

Chilled, ambient and sparkling
0.14kW at 230v

Chilled, ambient and hot
0.55kW at 230v

Chilled, sparkling and hot
0.64kW at 230v

Chilled and ambient
0.1kW at 110v

Chilled, ambient and sparkling
0.14kW at 110v

Chilled, ambient and hot
0.6kW at 110v

Chilled, sparkling and hot
0.66kW at 110v

Rated current

Chilled and ambient
0.43A at 230v

Chilled, ambient and sparkling
0.61A at 230v

Chilled, ambient and hot
2.7A at 230v

Chilled, sparkling and hot
3.1A at 230v

Chilled and ambient
0.87A at 110v

Chilled, ambient and sparkling
1.27A at 110v

Chilled, ambient and hot
5.2A at 110v

Chilled, sparkling and hot
5.7A at 110v

Refrigeration gas

R600a

Gewicht

Max
23.5kg

Max
51.8lbs

Water inlet connection

1/4" PF

Einlasstemperatur des Wassers

Bis zu 25°C

Bis zu 77°F

Inlet water pressure

Min
0.11 MPa (1.1 bar)

Max
0.55 MPa (5.5 bar)

Min
16psi (0.11 MPa)

Max
80psi (0.55 MPa)

CO2-Verbindung

1/4” Steckanschluss

CO2-Druck

Maximal
0,4 MPa (4 Bar)

Max
58 psi (0,4 MPa)

Room operating temperature

Min
16°C

Max
43°C

Min
61°F

Max
109°F

Climatic class

T

Prior to installing the B3 dispenser, ensure the following requirements are met:

10A rated (minimum) socket outlet, within reach of the 1.8m/71"power cable length supplied. Ensure circuit meets the electrical supply and load requirements, according to the model type.
150mm free space behind the unit.
Mains supply potable water within a 2.0m/78" connection pipe run length of the unit.
Mains waste connection or waste kit. (optional)

Montagesätze und Filter sind NICHT enthalten und werden je nach individuellem Bestellbedarf als zusätzliche Artikel geliefert.
Jetzt einkaufen

Inhalt:
1 x B3-Gerät
1 x Netzkabel-Set
1 x Tropfschale und Abdeckung
1 x Benutzerhandbuch
1x Installationskit für sprudlnde Modelle (nur sprudlnde Modelle)

Identify a suitable location for the appliance. It should be positioned within 2.0m of suitable services connections. Allow 15cm of free space at the rear for ventilation.

We recommend using an installation kit, which includes everything needed to complete the installation.

Ein Wasserblock muss neben jeder Einheit installiert werden. Wird dies nicht beachtet, erlischt die Garantie für diese Einheit. Diese sind in unseren Installationskits enthalten.
Wasserblöcke kaufen

230V

115V

Inlet water pressure

Min
0.11 MPa (1.1 bar)

Max
0.55 MPa (5.5 bar)

Min
16psi (0.11 MPa)

Max
80psi (0.55 MPa)

Room operating temperature

Min
16°C

Max
43°C

Min
61°F

Max
109°F

CO₂

Lebensmitteltaugliches CO₂ bereitzustellen

Elektrizität

10A Versorgung - Fehlerstromschutz

10A Versorgung - Fehlerstromschutz (Für USA & Kanada muss die Versorgung durch einen Fehlerstrom-Schutzschalter (GFCI) geschützt sein)

Waste

Mains waste connection or waste kit. (Bluetooth not compatible)

Sie benötigen:

Installationskit einschließlich Wasserblock und Filter. Ihr Kit hängt von Ihren Anforderungen und Ihrem Modell ab. Die Anleitung zum Installationskit finden Sie hier.
Rohrschneider von John Guest
Seitenschneider
Schraubendreher
1-Liter-Messbecher

1

Diese Operation darf nur von geschultem Personal durchgeführt werden.

2

Position the unit in the desired location, ideally against a wall and away from areas of egress. Allow 150mm of clearance at the rear of the unit for ventilation.

3

Check the unit is level. Adjust the feet of the base cabinet if needed.

4

Fix the filter head to the filter bracket inside the base cabinet using the pre-drilled holes. Ensure there is sufficient space below to install the filter.
We recommend purging the filter cartridge to waste before fitting it to the filter head.

5

Installieren Sie den Wasserblock. Wenn Sie dies nicht tun, erlischt die Garantie für dieses Gerät.

6

Connect the mains supply to the water-in bulkhead connector at the bottom of the unit.

7

If waste is required, remove the drip tray and remove the bung.

8

Remove the top and front panels to gain access to the waste spigot.

9

If you have a waste container, place it within the base cabinet. Connect the drainage tubing into the top of the waste water container. And connect the other end to the spigot on the back of the front panel. If using mains waste, connect the drainage tubing from the waste spigot to the mains waste. Ensure no restrictions are present in the waste pipe.

10

Refit the front and top panel.

11

Remove the pipe from the rear bulkhead connector and fit it to the outlet of the filter head.

12

Using the piping from your install kit, connect the inlet option of the filter head to the internal side of the water-in bulkhead connector. Use locking clips on each connection for security.

13

Wenn Sie ein Modell mit Sparkling-Funktion haben, folgen Sie dem Abschnitt zur CO2-Installation unten.

14

Turn on the water supply.

15

Connect the unit to the electricity supply. Do not turn on any of the rear switches yet. You should hear the direct chill system filling up.

16

For sparkling models with CO2 connected, purge the air from the carbonator by pressing and holding the sparkling water dispense icon for 10 seconds. Then turn on the carbonation switch on the rear of the unit.

17

For hot water models we must commission the hot tank. Double press and hold the 'Hot' icon to start filling the hot tank. Continue filling until water flows from the outlet.

18

Press and hold the 'Chilled' icon until you see water dispensing from the outlet.

19

You can now turn on the hot switch and cold switch on the back of the dispenser. The chilling system and hot tank is now fully active.
Please note, CSH units may not have a cold switch.

20

Allow the dispenser to stand for approximately 1 hour for the initial chilling/heating process to complete.

21

Flush water through each dispense option by pressing the dispense icons until water is dispensed. Ensure everything functions correctly.

22

We recommend that the unit undergoes a sanitisation procedure prior to first use. You can follow the instructions below. Your unit is now ready for use.

1

Diese Operation darf nur von geschultem Personal durchgeführt werden.

2

Packen Sie den CO2-Regler aus und montieren Sie das Winkelstück am Zapfen-Ausgang.

3

Stellen Sie sicher, dass der Druckregler ausgeschaltet ist, indem Sie den oberen Drehknopf gegen den Uhrzeigersinn drehen, bevor Sie ihn an die CO2-Flasche anschließen. Nicht überdrehen.

4

Befestigen Sie den Regler an der Einweg-CO2-Flasche, wobei das kleine Druckentlastungsventil im Stiel von Ihnen und anderen wegzeigt. Ziehen Sie es von Hand fest an.

5

Connect the assembled CO2 bottle and regulator to the CO2 pipe inside the base cabinet. Use locking clips on each connection for security.

6

Stand the cylinder upright in the base cabinet.

7

Stellen Sie den CO₂-Druck am Manometer ein, indem Sie den oberen Knopf manuell drehen, bis das Manometer 3,5 - 4 bar (58 PSI) anzeigt. Überschreiten Sie nicht den Druck von 4 bar.

Model shown with chilled, sparkling and hot water options. Other models may vary.

Chilled circuit indicator: When illuminated, the chilling system is powered.

Sparkling mode status indicator: When illuminated, the carbonation circuit is powered.

Hot mode status indicator: When illuminated, the hot tank circuit is powered.

To dispense water press desired water option icon and hold. Release to finish dispensing.
For hot water double press and hold hot water icon.

Das Produkt wird ab Werk in sauberem Zustand geliefert, aber wir empfehlen, am Installationsort eine Desinfektionsprozedur gemäß der untenstehenden Desinfektionsanleitung durchzuführen. Wir empfehlen, die Desinfektion alle 6 Monate zu wiederholen.

Die Nichtverwendung von von Borg & Overström genehmigten und/oder empfohlenen Desinfektionsmaterialien und -verfahren kann Ihre Garantie ungültig machen.
Kontaktieren Sie uns für weitere Informationen

Sie benötigen

Messbecher
Schutzhandschuhe
Empfohlene lebensmittelsichere Desinfektionslösung mit Wasserstoffperoxid (H202 3 %)
Ersatzfilterkartusche
Desinfektionstücher
Wasserfilter

1

Diese Operation darf nur von geschultem Personal durchgeführt werden.

2

Eine Desinfektionsprozedur wird alle 6 Monate empfohlen.

3

Hauptwasserzufuhr abstellen.

4

Drücken Sie kurz die Taste für gekühltes Wasser, um den Innendruck der Maschine zu entlasten.

5

Entfernen Sie den vorhandenen Filter.

6

Verwenden Sie Handgel und ziehen Sie Schutzhandschuhe an.

7

Fügen Sie 25 ml (ca. 1 US fl oz) Wasserstoffperoxid (H2O2 3%) Desinfektionslösung zu einer sauberen und leeren Servicefilterkartusche hinzu.

8

Mit Filterkopf verbinden.

9

Drehen Sie das Zulaufwasser auf und lassen Sie die Servicefilterkartusche sich füllen.

10

Dispense water using the chilled button. Repeat with sparkling & ambient water buttons. Do not dispense water through the hot dispense option.

11

Lassen Sie die Lösung mindestens 5 Minuten in der Maschine, damit die Desinfektion wirkt, und reinigen Sie dabei den Spender gründlich von außen.

12

Achten Sie besonders auf den Ausgabehahn und die Druckknopfsteuerungen. Verwenden Sie dafür ein externes Desinfektionsmittel und Desinfektionstücher.

13

Reinigen Sie die Tropfschale. Wenn ein Abfallüberlaufsystem installiert ist, leeren Sie dieses und spülen Sie es bei Bedarf mit einer kleinen Menge Desinfektionsmittel durch.

14

Wischen Sie bei Bedarf kosmetische Spuren ab. Dafür empfehlen wir die Verwendung von warmem Seifenwasser.

15

Schließen Sie die Stromversorgung wieder an und schalten Sie den Spender ein.

16

When the external cleaning is complete, flush 10L (approx 4 1/4 US Pt) of water through each dispense option (Chilled, Sparkling, Ambient).

17

Turn off water and briefly press chilled dispense button to release internal water pressure from the unit.

18

Entfernen Sie den Servicefilter. Servicefilter zur Wiederverwendung beibehalten.

19

Neuen Filter einsetzen und die Zufuhr des einlaufenden Wassers einschalten.

20

Pre-flush the new filter to waste using the chilled button until 5L (approx 2 US pts) of water has flushed through. Repeat this through all dispense options. Your dispenser is now ready to use.

Die Oberflächen sind in der Regel pflegeleicht und behalten ihr Aussehen mit minimalem Aufwand. Regelmäßige Reinigung und Wartung sorgen jedoch für Langlebigkeit und ein ästhetisches Erscheinungsbild.

Die Linse des Geräts sollte mindestens einmal pro Woche mit einem Bildschirmreiniger gereinigt werden – stellen Sie sicher, dass das Gerät während der Reinigung ausgeschaltet ist.

Für beste Ergebnisse den Spender bei Bedarf mit einem weichen Tuch polieren, sobald Anzeichen von Schmutz oder Verschmierungen sichtbar sind. Eine wöchentliche Reinigung mit einem feuchten Tuch und milder Seife wird empfohlen, um den Glanz zu erhalten und Fingerabdrücke zu entfernen. Mit einem weichen Tuch trocknen und polieren.

WARNUNG: Unsachgemäßer Gebrauch von Reinigern und Sterilisatoren oder der Kontakt mit starken Chemikalien kann Korrosion, Fleckenbildung und Verfärbungen verursachen. Vermeiden Sie abrasive oder aggressive Reinigungsmittel, die die Oberfläche beschädigen können.

Bitte beachten Sie, dass Oberflächenverschmutzungen und die Umgebung die Fleckenbildung und Verfärbung beschleunigen können, z. B. in Meeresumgebungen mit Salz oder an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit.

Fehler/Problem

Mögliche Ursache

Vorgeschlagene Aktion

Keine Wasserabgabe

Stromversorgung ausgeschaltet (Symbole auf dem Touchpanel aus)

Überprüfen Sie, ob die Stromversorgung richtig angeschlossen und eingeschaltet ist.

Wasser, das aus dem Gerät isoliert wurde

Überprüfen Sie, ob die Wasserzufuhr geöffnet ist.

No hot water dispensing due to airlock in dispense pipe work.

Unblock/replace hot water pipe and hot vent pipe.

No hot water dispensing due to limescale build up inside hot tank

Replace tank.

Vom Gerät isoliertes Wasser

Überprüfen Sie, ob die Wasserzufuhr geöffnet ist.

“Leak detector” (if fitted) tripped off (and tank empty).

Disconnect the power and water supply, reset the unit (check for leaks).

Gekühlter Tank eingefroren

Lassen Sie das Gerät auftauen und überprüfen Sie es gründlich, um sicherzustellen, dass es unbeschädigt ist. Kein Wasseraustritt darf den Hauptschalter oder den Netzanschlussstecker berühren.

Kein sprudlndes Wasser

Kein CO2-Druck

Überprüfen Sie die CO2-Flasche, den Druckregler und das Rückschlagventil. Der Versorgungsdruck sollte 58 psi (4 bar) betragen, bei Bedarf ersetzen.

Carbonation System switched off.

Switch on (Switch on back of the unit).

Pump Feed Solenoid Valve

Check function/condition and repair/replace accordingly.

Carbonator Tank over-pressurised with CO2.

1. Switch the Sparkling System off.
2. Shut off CO2 supply.
3. Press the Sparkling Water button to releaseCO2 from carbonator.
4. Switch the Sparkling system on.
5. Check pump operation is running normally.
6. Wait for the pump to stop running.
7. Re-open CO2 supply.

Schlechte Kohlensäurequalität

Falscher CO2-Druck

Überprüfen Sie die CO2-Flasche, den Druckregler und das Rückschlagventil. Der Versorgungsdruck sollte 58 psi (4 bar) betragen, bei Bedarf ersetzen.

Luft im Karbonatortank

Reinigen Sie den Karbonatortank. Befolgen Sie die Anweisungen unten.

Rückstände im Karbonisatorbehälter

Nach längerem Gebrauch kann sich im Karbonisatorbehälter ein Oberflächenfilm bilden. Beachten Sie die Reinigungs- und Desinfektionsanweisungen.

Water not sufficiently chilled

Dispense 500ml of sparkling water and allow cooling cycle to run and complete

Drinks not chilled

Insufficient cooling air flow.

Check that the condenser is not blocked. Check cooling fans are running.
Ensure the ventilation requirements have been actioned.

Compressor runs and switching off(cool/warm to touch) - Thermostat
set too high.

Decrease cold thermostat set point.

Thermostat not working.

Check/replace thermostat.

Compressor runs but not switching off(hot to touch).

Please contact technical support.

Compressor only hums slightly/briefly.

Check and replace relays.

Compressor not running

Check electrical supply to compressor (mains voltage).
Check for voltage at the compressor connections.
Once the unit has cooled the chilling system will restart. If the problem persists contact technical support.

Compressor running continuously

Contact Technical Support

Kühlaggregatausfall

Wenn der Kompressor und der Lüfter laufen, aber keine Kühlung erfolgt, wenden Sie sich an den technischen Support.

Wasser, das sich am Boden der Maschine befindet

Locker sitzende Wasseranschlussverbindung

Kontaktieren Sie Ihren Händler.

Hot water temperature not hot enough

Mid heating cycle

Allow up to 5 minutes for the hot tank to reach temperature.

Temperatursensor beschädigt

Überprüfen Sie die Temperatursonde des Heißwassertanks und ersetzen Sie sie bei Bedarf