Zum Inhalt springen
Menü

B4.2 Installations- und Bedienungsanleitung

Handbuch teilen Geh zurück
Geh zurück
Veröffentlichungsdatum: 08/02/2022

Sicherheit

Dieses Gerät kann von Erwachsenen und Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis verwendet werden, sofern sie in die sichere Verwendung des Geräts eingewiesen wurden oder dabei beaufsichtigt werden und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden.

Das Gerät darf nur von autorisierten Technikern gewartet und repariert werden, die entsprechend geschult und zertifiziert sind. Vor dem Abnehmen von Abdeckungen muss das Gerät von der Stromversorgung getrennt werden. Beim Arbeiten mit Kohlendioxid unter hohem Druck ist größte Vorsicht geboten. Der maximale Betriebsdruck von 0,4 MPa (4 bar) darf keinesfalls überschritten werden.

  • Das Gerät muss aufrecht auf einer ebenen, horizontalen Fläche aufgestellt werden.
  • Das Gerät muss vor Sonneneinstrahlung, Hitze und Feuchtigkeit geschützt werden.
  • Das Gerät darf nicht an Fluchtwegen oder so aufgestellt werden, dass es den Zugang zu Ausgängen behindert.
  • Das Gerät muss in einer Umgebung ohne Staub sowie ohne korrosive oder explosive Gase installiert werden.
  • Das Gerät ist nicht für die Installation in Bereichen geeignet, in denen ein Wasserstrahl eingesetzt werden könnte.
  • Das Gerät darf nicht an Orten installiert werden, an denen es gefrieren könnte. Wenn der Verdacht besteht, dass das Gerät eingefroren ist, darf es nicht eingeschaltet werden.
  • Das Gerät ist nicht für den schweren industriellen Einsatz oder den dauerhaften Betrieb bei hoher Nachfrage über die angegebene Kapazität hinaus vorgesehen.
  • Das Gerät darf nur zur Ausgabe von Trinkwasser verwendet werden.
  • Das Gerät darf ausschließlich für den vorgesehenen Zweck verwendet werden.
  • Das Gerät muss mit einem auf Einstellung „2“ (John Guest) oder einem entsprechenden 10-Liter-Wasserstopp installiert werden. Bei Installation ohne Wasserstopp erlischt die Garantie.
  • Das Gerät muss ausreichend belüftet werden. Für eine ausreichende Kühlung muss an der Rückseite ein Abstand von 150 mm eingehalten werden.

WARNUNG: Halten Sie die Lüftungsöffnungen im Gehäuse des Geräts oder in der Einbaustruktur frei.
WARNUNG: Achten Sie beim Aufstellen des Geräts darauf, dass das Netzkabel nicht eingeklemmt oder beschädigt wird.
WARNUNG: Platzieren Sie an der Rückseite des Geräts keine Mehrfachsteckdosen oder tragbaren Stromversorgungen.
WARNUNG: Bei unsachgemäßer Handhabung, Bewegung oder Verwendung kann ein erhöhtes Leckagerisiko entstehen.

Das Gerät muss gemäß den geltenden Anforderungen folgender Vorschriften installiert werden:

  • Die einschlägigen Bauvorschriften durch Anwendung der Building Regulations (England und Wales), der Building Regulations (Schottland) oder der Building Regulations (Nordirland). In anderen Gebieten müssen die dort geltenden lokalen Vorschriften eingehalten werden.
  • Die Water Supply (Water Fittings) Regulations (England, Wales und Nordirland) oder die Water Byelaws in Schottland.

Dieses Gerät ist für die Ausgabe von Trinkwasser in gewerblichen Umgebungen und am Arbeitsplatz vorgesehen, darunter:

  • Büros und Unternehmensarbeitsplätze
  • Fabriken und Sozialbereiche für Beschäftigte in der Industrie
  • Hotels, Hostels und andere Einrichtungen des Gastgewerbes
  • Öffentliche Gebäude wie Schulen, Krankenhäuser und Freizeiteinrichtungen

Das Gerät eignet sich zur Bereitstellung von gekühltem und/oder erwärmtem Trinkwasser für Beschäftigte, Besucher und Gäste. Dieses Gerät kann gegebenenfalls auch in Haushalten und ähnlichen Bereichen verwendet werden, ist jedoch hauptsächlich für den leichten gewerblichen Einsatz vorgesehen. Das Gerät ist ausschließlich für die Verwendung in Innenräumen bestimmt und muss gemäß den Anweisungen in diesem Handbuch installiert und betrieben werden.

Sicherer Transport
  • Das Gerät ist stoßempfindlich und muss vorsichtig gehandhabt werden, um Schäden oder Bruch während des Transports zu vermeiden.
  • Das Gerät sollte aufrecht gehalten und während des Transports und/oder der Lagerung nicht gekippt werden, um Schäden zu vermeiden. 
  • Das Gerät ist feuchtigkeitsempfindlich und sollte vor Regen und Wasser geschützt werden.
Sicherheitsmeldung R600

R600a ist Isobutan in Kältemittelqualität und wird in einer Vielzahl gewerblicher Kühl- und Klimaanlagen eingesetzt. Als hochreines Isobutan hat es geringe Auswirkungen auf die Umwelt und ein vernachlässigbares Treibhauspotenzial (GWP), das heißt, es besitzt keine Eigenschaften, die die Ozonschicht zerstören können. R600a ist außerdem die bevorzugte Kohlenwasserstoff-Alternative der Umweltschutzbehörde (EPA) und ersetzt schädlichere Fluorkohlenwasserstoff-Kältemittel wie R22, R134a, R404a und R502. Anlagen mit R600a dürfen nur von autorisierten Technikern gewartet und repariert werden, die entsprechend geschult und zertifiziert sind.

Elektrische Abfallprodukte

Als Hersteller gemäß den britischen WEEE-Vorschriften erfüllt Borg and Overström seine Herstellerpflichten, indem es als Mitglied eines WEEE-Konformitätsprogramms registriert ist und eine WEEE-Herstellernummer besitzt. Dieses Produkt ist aus Materialien gefertigt, die recycelt und wiederverwendet werden können. Das Symbol bedeutet, dass das Produkt am Ende seiner Lebensdauer getrennt vom Hausmüll entsorgt werden sollte.
Hersteller-WEEE-Registrierungsnummer: WEE/KG0136ZT

Specification

Product specifications

230V

115V

Wasseroptionen

Gekühlt, sprudlnde, Raumtemperatur und Heiß
*Ihre Wasseroptionen variieren je nach Modell.

Gekühlt, sprudlnde, Raumtemperatur und Heiß
*Ihre Wasseroptionen variieren je nach Modell.

System

Direct-Chill-Kühlsystem
Die Direct-Chill-Technologie ist dem Schwerkraft-Reservoirsystem überlegen und kühlt Wasser auf Abruf für ein erstklassiges Trinkerlebnis.

Direct-Chill-Kühlsystem
Die Direct-Chill-Technologie ist dem Schwerkraft-Reservoirsystem überlegen und kühlt Wasser auf Abruf für ein erstklassiges Trinkerlebnis.

Technologie

Tiefes Funkeln (nur ausgewählte Modelle)
sprudlnde-Wasser mit lang anhaltender Kohlensäure

Integrierter Becherspender
Kompatibel mit Pappbechern: 463428

DeepSparkle (nur ausgewählte Modelle)
sprudlnde Wasser mit lang anhaltender Kohlensäure

Integrierter Becherspender
Kompatibel mit Pappbechern: 463428

Betriebliche Kontrollen

Kapazitives Touchpanel zur Steuerung.

Kapazitives Touchpanel zur Steuerung.

Ausgabehöhe

270 mm

10.63"

Abmessungen

Auf der Arbeitsplatte
B320 x T440 x H415mm

Standgerät
B320 x T440 x H1325mm

Arbeitsplatte
B12.6 x T17.3 x H16.3"

Bodenstehend
B12.6 x T17.3 x H52.2"

Stromversorgung

230-240V~ Wechselstrom (50Hz)

110-120V~ Wechselstrom (60Hz)

Sicherungsnennwert

10A

10A

Gekühlte und sprudlnde-Temperatur

Ab 2 °C

Ab 37 °F

Gekühlte & sprudlnde-Kapazität

35 l/h

9,25 US-Gallonen/h

Hohe Temperatur

Bis zu 92 °C

Bis zu 198 °F

Volumen des Heißwassertanks

1,75 Liter

0,46 US-Gallone

Kapazität des Heißwassertanks

6 l/h

1,58 US-Gallonen/h

Maximale Leistungsaufnahme im Betrieb

Gekühlt und bei Raumtemperatur
0,1 kW bei 230 V

Gekühlt, bei Raumtemperatur und sprudelnd
0,14 kW bei 230 V

Gekühlt, bei Raumtemperatur und heiß
0,55 kW bei 230 V

Gekühlt, sprudelnd und heiß
0,64 kW bei 230 V

Gekühlt und ungekühlt
0.1 kW bei 110 V

Gekühlt, ungekühlt und mit Kohlensäure
0.14 kW bei 110 V

Gekühlt, ungekühlt und heiß
0.6 kW bei 110 V

Gekühlt, mit Kohlensäure und heiß
0.66 kW bei 110 V

Nennstrom

Gekühlt und ungekühlt
0,43 A bei 230 V

Gekühlt, ungekühlt und sprudelnd
0,61 A bei 230 V

Gekühlt, ungekühlt und heiß
2,7 A bei 230 V

Gekühlt, sprudelnd und heiß
3,1 A bei 230 V

Gekühlt und ungekühlt
0.87A bei 110 V

Gekühlt, ungekühlt und sprudelnd
1.27A bei 110 V

Gekühlt, ungekühlt und heiß
5.2A bei 110 V

Gekühlt, sprudelnd und heiß
5.7A bei 110 V

Kältemittelgas

R600a

R600a

Gewicht

Max
22.9kg

Max
50.5lbs

Wasserzulaufanschluss

1/4" PF

1/4" PF

Einlasstemperatur des Wassers

Bis zu 25°C

Bis zu 77°F

Wassereinlassdruck

Min
0.11 MPa (1.1 bar)

Max
0.55 MPa (5.5 bar)

Min.
16 psi (0.11 MPa)

Max.
80 psi (0.55 MPa)

CO₂-Anschluss

1/4” Steckanschluss

1/4” Steckanschluss

CO₂-Druck

Maximal
0,4 MPa (4 Bar)

Max
58 psi (0,4 MPa)

Raum-Betriebstemperatur

Min
16°C

Max
43°C

Min.
61 °F

Max.
109 °F

Klimaklasse

T

T

Pre-installation information

Stellen Sie vor der Installation des B4-Spenders sicher, dass die folgenden Voraussetzungen erfüllt sind:

  • Eine Steckdose mit einer Nennleistung von mindestens 10 A in Reichweite des mitgelieferten 1,8-m-/71-Zoll-Netzkabels. Stellen Sie sicher, dass der Stromkreis den Anforderungen an die Stromversorgung und die Last entsprechend dem Modelltyp entspricht.
  • 150 mm Freiraum hinter dem Gerät.
  • Trinkwasseranschluss innerhalb einer Anschlussleitungslänge von 2,0 m/78 Zoll zum Gerät.
  • Abwasseranschluss oder Abwasser-Kit. (optional)

What's in the box

Montagesätze und Filter sind NICHT enthalten und werden je nach individuellem Bestellbedarf als zusätzliche Artikel geliefert.
Jetzt einkaufen

B4.2 water dispenser

Contents:
1 x B4 unit
1 x Power cord set
1 x Drip tray and cover
1 x User guide
1 x Sparkling installation kit (sparkling models only)

Countertop dimensions

Floorstanding dimensions

How-to-install video

Installation

Wählen Sie einen geeigneten Standort für das Gerät. Es sollte sich in einem Abstand von höchstens 2,0 m zu geeigneten Anschlüssen befinden. Lassen Sie hinten 15 cm Freiraum für die Belüftung.

Wir empfehlen die Verwendung eines Installationssets, das alles enthält, was für die Installation benötigt wird.

Neben jedem Gerät muss ein Wasserblock installiert und auf Stufe '2' eingestellt werden. Andernfalls erlischt die Garantie für das jeweilige Gerät. Diese sind in unseren Installationskits enthalten.
Wasserblöcke kaufen

Installation requirements

230V

115V

Wassereinlassdruck

Min
0.11 MPa (1.1 bar)

Max
0.55 MPa (5.5 bar)

Min.
16 psi (0.11 MPa)

Max.
80 psi (0.55 MPa)

Raum-Betriebstemperatur

Min
16°C

Max
43°C

Min.
61 °F

Max.
109 °F

CO₂

Es wird lebensmitteltaugliches CO₂ (E290) geliefert.

Es wird lebensmitteltaugliches CO₂ (E290) geliefert.

Elektrizität

230 V/50 Hz
10-A-Versorgung – Fehlerstromschutzschaltergeschützt

120 V/60 Hz
10-A-Stromversorgung - Fehlerstromschutz (Für die USA und Kanada muss die Stromversorgung durch einen Fehlerstrom-Schutzschalter (GFCI) geschützt sein)

Abfall

Anschluss für den Hauptabwasseranschluss oder Abwasser-Kit. (Nicht Bluetooth-kompatibel)

Anschluss für den Hauptabwasseranschluss oder Abwasser-Kit. (Nicht Bluetooth-kompatibel)

You will need:

  • Installation kit, including water block and filter. Your kit will depend on your requirements and model. See installation kit guide here.
  • John Guest pipe cutters
  • Side cutters
  • Screwdriver
  • 1L measuring jug

Countertop or Floorstanding?

The first step of your installation will depend on your water dispenser. If you have a countertop dispenser, begin with Section 1a. If you have a floorstanding dispenser, proceed directly to Section 1b.

Countertop B4 water dispenser

To install a countertop B4 water dispenser, follow Section 1a. 

Floorstanding B4 water dispenser

To install a floorstanding B4 water dispenser, follow Section 1b. 

Section 1a: Installing a countertop dispenser

1

Diese Operation darf nur von geschultem Personal durchgeführt werden.

2

Stellen Sie das Gerät am gewünschten Standort auf, idealerweise an einer Wand und nicht in Fluchtwegen. Lassen Sie hinter dem Gerät einen Abstand von 150 mm (6") zur Belüftung frei.

3

Installieren Sie den Wasserblock. Verwenden Sie den mitgelieferten Schlüssel, um den Zeiger des Wasserblocks auf „2“ zu stellen. Lassen Sie ihn nicht auf Stufe 8. Andernfalls erlischt die Garantie für dieses Gerät.
Vertikale Ausrichtung empfohlen, sofern möglich

4

Befestigen Sie den Filterkopf an einer gut zugänglichen Stelle. Achten Sie darauf, dass darunter genügend Platz für die Montage des Filters ist.

5

Verbinden Sie den Ausgang des Filterkopfs mithilfe der Steckverbindungen über einen 1/4-Zoll-Schlauch mit dem Gerät.

6

Verbinden Sie dann den Zulauf des Filterkopfs über den Wasserblock mit der Trinkwasserleitung. Sichern Sie jede Verbindung mit Sicherungsclips.

7

Wenn Sie ein Sprudelmodell haben, füllen Sie den folgenden Abschnitt zur CO2-Installation aus, bevor Sie mit dem nächsten Schritt fortfahren.

8

Stellen Sie die Wasserversorgung an.

9

Schließen Sie das Gerät an die Stromversorgung an. Schalten Sie die Schalter auf der Rückseite noch nicht ein. Sie sollten hören, wie sich das Direct-Chill-System füllt.

10

Bei Sprudelwassermodellen mit angeschlossenem CO2 die Luft aus dem Karbonator ablassen, indem Sie das Symbol für die Sprudelwasserausgabe 10 Sekunden lang gedrückt halten. Schalten Sie anschließend den Karbonisierungsschalter an der Rückseite des Geräts ein.

11

Bei Warmwassermodellen muss der Warmwasserspeicher in Betrieb genommen werden. Drücken Sie zweimal auf das Symbol „Heiß“ und halten Sie es gedrückt, um den Warmwasserspeicher zu füllen. Füllen Sie weiter, bis Wasser aus dem Auslass fließt.

12

Halten Sie das Symbol „Gekühlt“ gedrückt, bis Wasser aus dem Auslass fließt.

13

Sie können jetzt den Heißwasserschalter und den Kaltwasserschalter an der Rückseite des Spenders einschalten. Das Kühlsystem und der Heißwassertank sind nun vollständig aktiviert.
Bitte beachten Sie, dass CSH-Geräte möglicherweise keinen Kaltwasserschalter haben.

14

Lassen Sie den Spender etwa 1 Stunde stehen, damit der anfängliche Kühl-/Heizvorgang abgeschlossen werden kann.

15

Lassen Sie Wasser durch jede Ausgabeoption laufen, indem Sie die Ausgabesymbole drücken, bis Wasser ausgegeben wird. Stellen Sie sicher, dass alles ordnungsgemäß funktioniert.

16

Wir empfehlen, das Gerät vor dem ersten Gebrauch zu desinfizieren. Folgen Sie dazu den nachstehenden Anweisungen. Ihr Gerät ist jetzt einsatzbereit.

Section 1b: Installing a floorstanding dispenser

1

Diese Operation darf nur von geschultem Personal durchgeführt werden.

2

Setzen Sie das Gerät gerade auf den Unterschrank. Befestigen Sie das Gerät von innen im Unterschrank mit den drei mitgelieferten Schrauben, indem Sie diese in die Füße des Geräts schrauben. Schrauben Sie nicht in den hinteren linken Fuß.

3

Stellen Sie das Gerät am gewünschten Standort auf, idealerweise an einer Wand und nicht in Fluchtwegen. Lassen Sie hinter dem Gerät einen Abstand von 150 mm (6") zur Belüftung frei.

4

Prüfen Sie, ob das Gerät waagerecht steht. Richten Sie bei Bedarf die Füße des Unterschranks aus.

5

Befestigen Sie den Filterkopf mithilfe der vorgebohrten Löcher an einer gut zugänglichen Stelle im Unterschrank. Achten Sie darauf, dass darunter genügend Platz für den Filter bleibt. Wir empfehlen, die Filterkartusche in den Abfluss zu spülen, bevor Sie sie am Filterkopf montieren.

6

Verbinden Sie den Ausgang des Filterkopfs mithilfe der Steckverbindungen über einen 1/4-Zoll-Schlauch mit dem Gerät.

7

Installieren Sie den Wasserblock. Verwenden Sie den mitgelieferten Schlüssel, um den Zeiger des Wasserblocks auf „2“ zu stellen. Lassen Sie ihn nicht auf Stufe 8. Andernfalls erlischt die Garantie für dieses Gerät.
Vertikale Ausrichtung empfohlen, sofern möglich

8

Verbinden Sie dann den Zulauf des Filterkopfs über den Wasserblock mit der Trinkwasserleitung. Sichern Sie jede Verbindung mit Sicherungsclips.

9

Falls ein Abwasseranschluss erforderlich ist, ersetzen Sie die Abtropfschale durch die mitgelieferte Abtropfschale mit Ablaufstutzen. Achten Sie darauf, dass der Ablaufstutzen durch die Kabeldurchführung im Deckel des Unterschranks geführt wird. Setzen Sie die Abtropfschale ein, indem Sie sie in die mittlere Führung schieben und nach unten drücken, bis sie einrastet.

10

Wenn Sie einen Abwasserbehälter haben, stellen Sie ihn in den Unterschrank. Schließen Sie den Ablaufschlauch oben an den Abwasserbehälter an. Bei einem Festwasseranschluss schließen Sie den Ablaufschlauch direkt an den Abwasseranschluss an.

11

Wenn Sie ein Sprudelmodell haben, füllen Sie den folgenden Abschnitt zur CO2-Installation aus, bevor Sie mit dem nächsten Schritt fortfahren.

12

Stellen Sie die Wasserversorgung an.

13

Schließen Sie das Gerät an die Stromversorgung an. Schalten Sie die Schalter auf der Rückseite noch nicht ein. Sie sollten hören, wie sich das Direct-Chill-System füllt.

14

Bei Sprudelwassermodellen mit angeschlossenem CO2 die Luft aus dem Karbonator ablassen, indem Sie das Symbol für die Sprudelwasserausgabe 10 Sekunden lang gedrückt halten. Schalten Sie anschließend den Karbonisierungsschalter an der Rückseite des Geräts ein.

15

Bei Warmwassermodellen muss der Warmwasserspeicher in Betrieb genommen werden. Drücken Sie zweimal auf das Symbol „Heiß“ und halten Sie es gedrückt, um den Warmwasserspeicher zu füllen. Füllen Sie weiter, bis Wasser aus dem Auslass fließt.

16

Halten Sie das Symbol „Gekühlt“ gedrückt, bis Wasser aus dem Auslass fließt.

17

Sie können jetzt den Heißwasserschalter und den Kaltwasserschalter an der Rückseite des Spenders einschalten. Das Kühlsystem und der Heißwassertank sind nun vollständig aktiviert.
Bitte beachten Sie, dass CSH-Geräte möglicherweise keinen Kaltwasserschalter haben.

18

Lassen Sie den Spender etwa 1 Stunde stehen, damit der anfängliche Kühl-/Heizvorgang abgeschlossen werden kann.

19

Lassen Sie Wasser durch jede Ausgabeoption laufen, indem Sie die Ausgabesymbole drücken, bis Wasser ausgegeben wird. Stellen Sie sicher, dass alles ordnungsgemäß funktioniert.

20

Wir empfehlen, das Gerät vor dem ersten Gebrauch zu desinfizieren. Folgen Sie dazu den nachstehenden Anweisungen. Ihr Gerät ist jetzt einsatzbereit.

CO2 bottle installation - sparkling models only

1

Diese Operation darf nur von geschultem Personal durchgeführt werden.

2

Packen Sie den CO2-Regler aus und montieren Sie das Winkelstück am Zapfen-Ausgang.

3

Make sure the regulator is off by twisting the top knob anti-clockwise before attaching to the CO2 bottle. Do not overtwist.

4

Befestigen Sie den Regler an der Einweg-CO2-Flasche, wobei das kleine Druckentlastungsventil im Stiel von Ihnen und anderen wegzeigt. Ziehen Sie es von Hand fest an.

5

Verbinden Sie die montierte CO2-Flasche und den Druckregler mit einem ¼”-Rohr mit dem CO2-Einlass. Sichern Sie jede Verbindung mit Sicherungsklammern.

6

Stellen Sie den Zylinder an einem geeigneten Ort aufrecht hin.

7

Stellen Sie den CO₂-Druck am Manometer ein, indem Sie den oberen Knopf manuell drehen, bis das Manometer 3,5 - 4 bar (58 PSI) anzeigt. Überschreiten Sie nicht den Druck von 4 bar.

Control panel

Modell mit gekühltem, sprudelndem und heißem Wasser. Andere Modelle können abweichen.

Illuminated indicators

Anzeige für Kühlkreislauf: Leuchtet, wenn das Kühlsystem mit Strom versorgt wird.

sprudlnde-Modusanzeige: Leuchtet, wenn der Karbonisierungskreislauf mit Strom versorgt wird.

Heißmodus-Anzeige: Leuchtet, wenn der Warmwasserspeicher-Kreislauf mit Strom versorgt wird.

How to dispense water

  • Um Wasser auszugeben, das Symbol für die gewünschte Wasseroption gedrückt halten. Zum Beenden der Ausgabe loslassen.
  • Für heißes Wasser das Symbol für heißes Wasser zweimal drücken und gedrückt halten.

Maintenance & cleaning

Sanitisation guide

Das Produkt wird ab Werk in sauberem Zustand geliefert, aber wir empfehlen, am Installationsort eine Desinfektionsprozedur gemäß der untenstehenden Desinfektionsanleitung durchzuführen. Wir empfehlen, die Desinfektion alle 6 Monate zu wiederholen.

Die Nichtverwendung von von Borg & Overström genehmigten und/oder empfohlenen Desinfektionsmaterialien und -verfahren kann Ihre Garantie ungültig machen.
Kontaktieren Sie uns für weitere Informationen

You will need

  • Measuring jug
  • Protective gloves
  • Hydrogen Peroxide (H202 3%) food safe sanitising solution recommended
  • Service filter cartridge
  • Sanitising wipes
  • Water filter

1

Diese Operation darf nur von geschultem Personal durchgeführt werden.

2

Eine Desinfektionsprozedur wird alle 6 Monate empfohlen.

3

Hauptwasserzufuhr abstellen.

4

Drücken Sie kurz die gekühlte Ausgabetaste, um den internen Wasserdruck aus dem Gerät abzulassen.

5

Entfernen Sie den vorhandenen Filter.

6

Verwenden Sie Handgel und ziehen Sie Schutzhandschuhe an.

7

Fügen Sie 25 ml (ca. 1 US fl oz) Wasserstoffperoxid (H2O2 3%) Desinfektionslösung zu einer sauberen und leeren Servicefilterkartusche hinzu.

8

Mit Filterkopf verbinden.

9

Drehen Sie das Zulaufwasser auf und lassen Sie die Servicefilterkartusche sich füllen.

10

Geben Sie Wasser über die Taste für gekühltes Wasser aus. Wiederholen Sie den Vorgang mit den Tasten für Sprudelwasser und Wasser mit Raumtemperatur. Geben Sie kein Wasser über die Heißwasserausgabe aus.

11

Lassen Sie die Lösung mindestens 5 Minuten im Gerät einwirken, damit die Desinfektion wirken kann, während Sie den Spender gründlich von außen reinigen. Schalten Sie den Spender aus, um das Bedienfeld reinigen zu können.

12

Achten Sie besonders auf den Ausgabehahn und die Druckknopfsteuerungen. Verwenden Sie dafür ein externes Desinfektionsmittel und Desinfektionstücher. 

13

Reinigen Sie die Tropfschale. Wenn ein Abfallüberlaufsystem installiert ist, leeren Sie dieses und spülen Sie es bei Bedarf mit einer kleinen Menge Desinfektionsmittel durch.

14

Wischen Sie bei Bedarf kosmetische Spuren ab. Dafür empfehlen wir die Verwendung von warmem Seifenwasser.

15

Schließen Sie die Stromversorgung wieder an und schalten Sie den Spender ein.

16

Wenn die äußere Reinigung abgeschlossen ist, spülen Sie jede Zapfoption (gekühlt, sprudlnde, Raumtemperatur) mit 10 l Wasser (ca. 4 1/4 US-Pt) durch.

17

Drehen Sie das Wasser ab und drücken Sie kurz die Taste für die gekühlte Wasserausgabe, um den internen Wasserdruck im Gerät abzubauen.

18

Entfernen Sie den Servicefilter. Servicefilter zur Wiederverwendung beibehalten.

19

Neuen Filter einsetzen und die Zufuhr des einlaufenden Wassers einschalten.

20

Spülen Sie den neuen Filter vor der Verwendung über die Kaltwasser-Taste in den Abfluss, bis 5 l (ca. 2 US-Pints) Wasser durchgelaufen sind. Wiederholen Sie dies für alle Ausgabeoptionen. Ihr Spender ist nun einsatzbereit.

Care and maintenance of dispenser finish

Die Oberflächen sind in der Regel pflegeleicht und behalten mit minimalem Aufwand ihr Aussehen. Regelmäßige Reinigung und Pflege sorgen jedoch für eine lange Lebensdauer und ein ansprechendes Erscheinungsbild.

Die Linse des Geräts sollte mindestens einmal pro Woche mit Bildschirmreiniger gereinigt werden – achten Sie darauf, dass das Gerät während der Reinigung ausgeschaltet ist.

Die besten Ergebnisse erzielen Sie, wenn Sie den Spender bei Bedarf mit einem weichen, sauberen Tuch polieren, sobald Schmutz oder Verschmierungen sichtbar werden. Um den Glanz zu erhalten und Fingerabdrücke zu entfernen, wird eine wöchentliche Reinigung mit einem feuchten Tuch und milder Seife und Wasser empfohlen. Mit einem weichen Tuch trocknen und polieren.

WARNUNG: Die unsachgemäße Verwendung von Reinigungs- und Desinfektionsmitteln oder der Kontakt mit starken Chemikalien kann zu Korrosion, Flecken und Verfärbungen führen. Verwenden Sie keine scheuernden oder aggressiven Reinigungsmittel, die die Oberfläche beschädigen können.

Bitte beachten Sie, dass Oberflächenverunreinigungen und die Umgebung Fleckenbildung und Verfärbungen beschleunigen können, z. B. in Meeresumgebungen mit Salz oder an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit.

Advanced troubleshooting

Troubleshooting

Fehler/Problem

Mögliche Ursache

Vorgeschlagene Aktion

Keine Wasserausgabe

Stromversorgung ausgeschaltet (Symbole auf dem Touchpanel aus)

Überprüfen Sie, ob die Stromversorgung richtig angeschlossen und eingeschaltet ist.

Wasser, das aus dem Gerät isoliert wurde

Überprüfen Sie, ob die Wasserzufuhr geöffnet ist.

Kein Heißwasserauslauf aufgrund einer Luftblase in den Auslassleitungen.

Warmwasserrohr und Warmwasser-Entlüftungsrohr freimachen/ersetzen.

Kein heißes Wasser aufgrund von Kalkablagerungen Ablagerungen im Inneren des Warmwassertanks

Tank austauschen.

Wasser von der Einheit isoliert

Überprüfen Sie, ob die Wasserzufuhr geöffnet ist.

„Leckdetektor“ (falls vorhanden) hat ausgelöst (und der Tank ist leer).

Trennen Sie die Strom- und Wasserversorgung und setzen Sie das Gerät zurück (auf Lecks prüfen).

Gekühlter Tank eingefroren

Lassen Sie das Gerät auftauen und überprüfen Sie es gründlich, um sicherzustellen, dass es unbeschädigt ist. Kein Wasseraustritt darf den Hauptschalter oder den Netzanschlussstecker berühren.

Kein Mineralwasser mit Kohlensäure

Kein CO2-Druck

CO₂-Flasche, Druckminderer und Rückschlagventil überprüfen. Der Versorgungsdruck sollte 4 bar (58 psi) betragen. Bei Bedarf austauschen.

Karbonisierungssystem ausgeschaltet.

Einschalten (Schalter auf der Rückseite des Geräts).

Magnetventil der Pumpenzufuhr

Funktion/Zustand prüfen und entsprechend reparieren/ersetzen.

CO₂-Tank des Karbonisierers mit zu hohem Druck beaufschlagt.

1. Schalten Sie das sprudlnde-System aus.
2. Schließen Sie die CO2-Zufuhr.
3. Drücken Sie die Taste für sprudlnde Water, um CO2 aus dem Karbonator abzulassen.
4. Schalten Sie das sprudlnde-System ein.
5. Prüfen Sie, ob die Pumpe normal läuft.
6. Warten Sie, bis die Pumpe nicht mehr läuft.
7. Öffnen Sie die CO2-Zufuhr wieder.

Schlechte Karbonisierung

Falscher CO2-Druck

CO₂-Flasche, Druckminderer und Rückschlagventil überprüfen. Der Versorgungsdruck sollte 4 bar (58 psi) betragen. Bei Bedarf austauschen.

Luft im Karbonatortank

Reinigen Sie den Karbonatortank. Befolgen Sie die Anweisungen unten.

Rückstände im Karbonisatorbehälter

Nach längerem Gebrauch kann sich im Karbonisatorbehälter ein Oberflächenfilm bilden. Beachten Sie die Reinigungs- und Desinfektionsanweisungen.

Water not sufficiently chilled

Dispense 500ml of sparkling water and allow cooling cycle to run and complete

Getränke nicht gekühlt

Unzureichender Kühlluftstrom.

Prüfen Sie, ob der Kondensator blockiert ist. Prüfen Sie, ob die Kühlventilatoren laufen.
Stellen Sie sicher, dass die erforderlichen Belüftungsmaßnahmen umgesetzt wurden.

Der Kompressor läuft und schaltet sich ab (kühl/warm bei Berührung) - Thermostat zu hoch eingestellt.\ n

Sollwert des Kühlthermostats senken.

Der Thermostat funktioniert nicht.

Thermostat prüfen/austauschen.

Der Kompressor läuft, schaltet sich aber nicht ab (heiß bei Berührung).

Bitte wenden Sie sich an den technischen Support.

Der Kompressor brummt nur leicht/kurz.

Relais prüfen und austauschen.

Kompressor läuft nicht

Prüfen Sie die Stromversorgung des Kompressors (Netzspannung).
Prüfen Sie, ob an den Anschlüssen des Kompressors Spannung anliegt.
Sobald das Gerät abgekühlt ist, startet das Kühlsystem erneut. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an den technischen Support.

Compressor running continuously

Contact Technical Support

Kühlaggregatausfall

Wenn der Kompressor und der Lüfter laufen, aber keine Kühlung erfolgt, wenden Sie sich an den technischen Support.

Wasser am Boden des Geräts

Locker sitzende Wasseranschlussverbindung

Kontaktieren Sie Ihren Händler.

Die Warmwassertemperatur ist nicht heiß genug

Während des Heizzyklus

Warten Sie bis zu 5 Minuten, bis der Warmwassertank die richtige Temperatur erreicht hat.

Temperatursensor beschädigt

Überprüfen Sie die Temperatursonde des Heißwassertanks und ersetzen Sie sie bei Bedarf

Der Warmwasserspeicher ist ausgeschaltet.

Stellen Sie sicher, dass der Heißwassertank gefüllt ist, und schalten Sie den Heißwasserschalter ein, um das Heizelement zu aktivieren.

Wasserbedarf zu hoch

Siehe Produktspezifikation.

Heizelement funktioniert nicht

Prüfen Sie den Heißwassertank und ersetzen Sie ihn bei Bedarf.

Kontinuierliche oder fehlerhafte Ausgabe

Überschüssiges Wasser auf der Linse des Bedienfelds

Stellen Sie sicher, dass die Linse sauber und frei von Flüssigkeiten bleibt.

Warning beep sequences

In the event of the dispense icons flashing, press any of the dispense options to get an audible alarm.

Interner Lecksensor
Wasser im Gerät. Wasseranschluss locker.

Abfallbehälter-Kit voll
Überlaufbehälter für Abfall leeren.

Draining the dispenser

If you are decommissioning a unit, or descaling the hot tank you must first drain the unit.
To do so proceed with the following steps:

1

Stellen Sie die Wasserzufuhr ab.

2

Schalten Sie alle Schalter an der Rückseite des Geräts aus.

3

Geben Sie aus allen Ausgabemöglichkeiten Wasser aus, bis kein Wasser mehr austritt.

4

Schalten Sie das Netzteil aus und entfernen Sie es.

5

Entfernen Sie die Verschlusskappen der Ablassöffnungen und lassen Sie das Wasser in einen Eimer ablaufen.
Achtung: Während dieses Vorgangs kann heißes Wasser aus dem Heißwassertank austreten.

Technical Information

B4.2 Chilled & Ambient circuit schematic

B4.2 Chilled, Sparkling & Ambient circuit schematic

B4.2 Chilled, Ambient & Hot circuit schematic

B4.2 Chilled, Sparkling & Hot circuit schematic

B4.2 Chilled & Ambient water pathway

B4.2 Chilled, Sparkling & Ambient water pathway

B4.2 Chilled, Ambient & Hot water pathway

B4.2 Chilled, Sparkling & Hot water pathway

Spares

Dispenser exploded parts diagram

Explosionszeichnung für die dargestellte B4.2 CHS; andere Modelle können abweichen.
Nicht alle Teile sind beschriftet. Wenden Sie sich an unser Support-Team, wenn ein Teil nicht aufgeführt ist.

Spare parts

Part no.
Description
CA
CSA
CAH
CSH
194121
Sandfilter - 10er-Pack
132445
1/4" SCV & Sandfilter
173255
105 °C Überhitzungsschutz für den Heißwassertank
174391
230 V/24 VDC 1,7 A Netzteil mit Anschlussadapter
131426
2-Port-Abflussauslass
173266
92 °C Warmwasserspeicher-Thermostatsensor
171268
B3.2/B4.2 Hauptplatinengehäusebaugruppe
171265
B3.2/B4.2 Touch-Dispenser-Bildschirmplatine
171269
B3.2/B4.2 Touch Icon Beleuchtungsdiffusor (LGP)
166986
B3/B4 Warmwasserspeicher mit 90/105 °C-Sensoren, 230 V
166987
B3/B4 Heißwasserspeicher mit 92/105 °C-Sensoren, 110 V
173272
B3/B4 Niveauregelmodul
191003
B4.2 Touchscreen-Bedienfeld für Kühl- und Raumtemperatur – Borg & Overström
191004
B4.2 Touchscreen-Bedienfeld für Kühl-, Warm- und Raumtemperatur – Borg & Overström
191006
B4.2 Touchscreen-Bedienfeld für gekühlte, heiße und prickelnde Getränke – Borg & Overström
191005
B4.2 Touchscreen-Bedienfeld für gekühlte, prickelnde und Raumtemperaturen – 5er-Pack
174351
B4.2 Cooling Fan
174372
Karbonisierungspumpe 24 V für B3.2 und B4.2
193220
CO2-Einzelmanometerregler mit Winkelstück
173264
Cold Thermostat B4.2
172144
Dänisches 2,5 m IEC-Netzkabel
175363
DC-Tank-Umwälzpumpe
174231
Elektrischer Wippschalter 220V/110V
172148
Euro-Schuko-Stecker CEE7/7 auf geraden IEC C13 – Netzkabel – 1,8 m
173241
HP1/4PFx1/4PFS24 Magnetventil
172163
IEC-Steckdose mit Sicherung
852108
IEC-Schweizer Stromkabel C13 1,8 m
462325
John Guest Schottverbinder 1/4" Steckverbindung
193182
Lecksuchset
172223
LED-Beleuchtungsverkabelung (24 V)
134612
Druckablassventil Karbonisierungstank
134566
Gerader Silikonschlauch – 290 mm – 10er-Pack
172152
1,8 m 5 A IEC-Netzkabelsatz (UK)

Cosmetic spares

Part no.
Description
CA
CSA
CAH
CSH
120813
B4.2 Schranktürpaneelbaugruppe - Schwarz
120811
B4.2 Schranktürpaneelbaugruppe - Silber
125839
B4.2 Tropfschalen-Set mit Ablauf - Schwarz
125840
B4.2 Tropfschalen-Set ohne Ablauf - Schwarz
120802
B4.2 Frontplatte - Schwarz
120800
B4.2 Frontplatte - Silber
115263
B4.2 Frontplattensatz - Schwarz
115261
B4.2 Frontplattensatz - Silber
120803
B4.2 Anzeigetafelrahmen - Schwarz
123187
B4.2 Obere Abdeckung Schwarz
183246
Chrom B3.2/B4.2 Wasserhahnblende (Mutter)
103592
Floorstanding Base Cabinet - Black - including Alarmed Waste Kit
103910
Floorstanding Base Cabinet - Silver - including Alarmed Waste Kit

Contact support for any required spares not listed above.

Borg & Overström
Synergy House,
Fakenham Road,
Morton on the Hill,
UK
NR9 5SP

+44 (0)1362 695 006
sales@borgandoverstrom.com