Manuel d’installation et d’utilisation B3.2

Cet appareil peut être utilisé par des adultes et des enfants âgés de 8 ans et plus, ainsi que par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou un manque d'expérience et de connaissances, à condition qu'ils aient reçu des instructions ou une supervision concernant l'utilisation sécurisée de l'appareil et comprennent les dangers encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants.

L'appareil ne doit être entretenu et réparé que par des techniciens autorisés, correctement formés et certifiés. L'appareil doit être isolé de l'alimentation électrique avant le retrait de tout couvercle. Une grande prudence doit être exercée lors de la manipulation de dioxyde de carbone à haute pression, et en aucun cas la pression de fonctionnement maximale de 0,4 MPa (4 bars) ne doit être dépassée.

L'appareil doit être placé en position verticale sur une surface plane et horizontale.
L'appareil doit être tenu à l'écart de la lumière du soleil, de la chaleur et de l'humidité.
L'appareil ne doit pas être placé dans des zones de passage ou là où il pourrait obstruer l'accès à une sortie.
L'appareil doit être installé dans un environnement exempt de poussière et de gaz corrosifs/explosifs.
L'appareil n'est pas adapté à une installation dans une zone où un jet d'eau pourrait être utilisé.
L'appareil ne doit pas être installé dans un endroit susceptible de geler. Si l'appareil est supposé être gelé, il ne doit pas être mis en marche.
L'appareil n'est pas destiné à un usage industriel intensif ni à des applications à forte demande continue dépassant sa capacité spécifiée.
L'appareil doit être utilisé uniquement pour distribuer de l'eau potable (buve).
L'appareil ne doit pas être utilisé à d'autres fins que celles pour lesquelles il est conçu.
L'appareil ne doit pas être installé sans un bloc d'eau. L'installation sans bloc d'eau annulera la garantie.
L'appareil doit bénéficier d'une ventilation adéquate. L'installation de l'appareil sans le kit de ventilation Simple-fit annulera la garantie.

AVERTISSEMENT : Gardez les ouvertures de ventilation dans l'enceinte de l'appareil ou dans la structure encastrée dégagées de toute obstruction.
AVERTISSEMENT : Lors du positionnement de l'appareil, assurez-vous que le cordon d'alimentation n'est ni coincé ni endommagé.
AVERTISSEMENT : Ne placez pas plusieurs prises portables ou alimentations portables à l'arrière de l'appareil.
AVERTISSEMENT : Un risque accru de fuite peut survenir en cas de manipulation, de déplacement ou d'utilisation incorrecte.

L'appareil doit être installé conformément aux exigences pertinentes de :

La réglementation du bâtiment appropriée selon l'application des Règlements de construction (Angleterre et Pays de Galles), des Règlements de construction (Écosse) ou des Règlements de construction (Irlande du Nord). Dans les territoires autres que ceux listés, les réglementations locales en vigueur doivent être respectées.
Les Règlements sur l'alimentation en eau (installations d'eau) (Angleterre, Pays de Galles et Irlande du Nord) ou les Règlements sur l'eau en Écosse.

Cet appareil est conçu pour distribuer de l'eau potable dans des environnements commerciaux et professionnels, notamment :

Bureaux et lieux de travail d'entreprise
Usines et zones de bien-être du personnel industriel
Hôtels, auberges et autres environnements d'accueil
Bâtiments publics tels que écoles, hôpitaux et installations de loisirs

L'appareil convient pour fournir de l'eau potable refroidie et/ou chauffée aux employés, visiteurs et invités. Cet appareil peut également être utilisé dans des applications domestiques et similaires, le cas échéant, mais est principalement destiné à un usage commercial léger. L'appareil est destiné à un usage intérieur uniquement et doit être installé et utilisé conformément aux instructions fournies dans ce manuel.

Transport sécurisé

L'appareil est sensible aux chocs et nécessite une manipulation soigneuse pour éviter tout dommage ou casse pendant le transport.
L'appareil doit être maintenu en position verticale et ne doit pas être incliné pendant le transport et/ou le stockage afin d'éviter tout dommage.
L'appareil est vulnérable à l'humidité et doit être protégé de la pluie et de l'eau.

Message de sécurité R600

Le R600a est un isobutane de qualité réfrigérante utilisé dans une large gamme d'unités de réfrigération commerciale et de climatisation. Isobutane de haute pureté, il a un faible impact environnemental et un potentiel de réchauffement global (PRG) nominal, ce qui signifie qu'il ne possède aucune propriété destructrice pour la couche d'ozone. Le R600a est également l'alternative hydrocarbonée préférée par l'Agence de Protection de l'Environnement (EPA), remplaçant des réfrigérants fluorocarbonés plus nocifs comme le R22, R134a, R404a et R502. Les unités utilisant du R600a ne peuvent être entretenues et réparées que par des techniciens autorisés, correctement formés et certifiés.

Déchets d'appareils électriques

En tant que producteur soumis à la réglementation britannique WEEE, Borg and Overström respecte ses obligations de producteur en étant inscrit en tant que membre d'un schéma de conformité WEEE et en détenant un numéro d'enregistrement de producteur WEEE. Ce produit est conçu et fabriqué avec des matériaux pouvant être recyclés et réutilisés. Le symbole signifie que le produit doit être éliminé séparément des déchets ménagers en fin de vie.
Numéro d'enregistrement WEEE du producteur : WEE/KG0136ZT

230V

115V

Options d'eau

Eau froide, pétillante, ambiante et chaude
*Les options d'eau varient selon votre modèle.

System

Direct Chill cooling system
Superior to the gravity fed Reservoir system, Direct Chill technology chills water on demand for the ultimate drinking experience.

Hygiene

Totality
5-step hygiene methodology

Technology

DeepSparkle (select models only)
Sparkling water with long lasting fizz

Integrated cup dispenser
Compatible with paper cups: 463428

DeepSparkle (select models only)
Sparkling water with long lasting fizz

Integrated cup dispenser
Compatible with paper cups: 463428

Commandes opérationnelles

Panneau tactile capacitif avec protection antimicrobienne.

Dispense height

265mm

10.4"

Dimensions

Floorstanding
W325 x D380 x H1065mm

Floorstanding
W12.8 x D15 x H42"

Alimentation électrique

230-240V~ AC (50Hz)

110-120V~ CA (60Hz)

Indice de fusible

10A

Chilled & Sparkling temperature

From 2°C

From 37°F

Chilled & Sparkling capacity

30L/h

7.9 US Gal/h

Hot temperature

Up to 92°C

Up to 198°F

Volume du réservoir chaud

1,5L

0,4 gal US

Hot tank capacity

6L/h

1.58 US Gal/h

Maximum running power consumption

Chilled and ambient
0.1kW at 230v

Chilled, ambient and sparkling
0.14kW at 230v

Chilled, ambient and hot
0.55kW at 230v

Chilled, sparkling and hot
0.64kW at 230v

Chilled and ambient
0.1kW at 110v

Chilled, ambient and sparkling
0.14kW at 110v

Chilled, ambient and hot
0.6kW at 110v

Chilled, sparkling and hot
0.66kW at 110v

Rated current

Chilled and ambient
0.43A at 230v

Chilled, ambient and sparkling
0.61A at 230v

Chilled, ambient and hot
2.7A at 230v

Chilled, sparkling and hot
3.1A at 230v

Chilled and ambient
0.87A at 110v

Chilled, ambient and sparkling
1.27A at 110v

Chilled, ambient and hot
5.2A at 110v

Chilled, sparkling and hot
5.7A at 110v

Refrigeration gas

R600a

Poids

Max
23.5kg

Max
51.8lbs

Water inlet connection

1/4" PF

Température de l'eau d'entrée

Jusqu'à 25°C

Inlet water pressure

Min
0.11 MPa (1.1 bar)

Max
0.55 MPa (5.5 bar)

Min
16psi (0.11 MPa)

Max
80psi (0.55 MPa)

Connexion CO2

Raccord à emboîtement 1/4”

Pression CO2

Max
0,4MPa (4 Bar)

Max
58 psi (0,4 MPa)

Room operating temperature

Min
16°C

Max
43°C

Min
61°F

Max
109°F

Climatic class

T

Prior to installing the B3 dispenser, ensure the following requirements are met:

10A rated (minimum) socket outlet, within reach of the 1.8m/71"power cable length supplied. Ensure circuit meets the electrical supply and load requirements, according to the model type.
150mm free space behind the unit.
Mains supply potable water within a 2.0m/78" connection pipe run length of the unit.
Mains waste connection or waste kit. (optional)

Kits d'installation et filtres ne sont PAS inclus et sont fournis en tant qu'articles supplémentaires selon les besoins spécifiques de commande.
Achetez maintenant

Contenu :
1 x unité B3
1 x jeu de cordon d’alimentation
1 x bac d’égouttage et couvercle
1 x guide d’utilisation
1x kit d’installation pour eau pétillante (modèles pétillants uniquement)

Identify a suitable location for the appliance. It should be positioned within 2.0m of suitable services connections. Allow 15cm of free space at the rear for ventilation.

We recommend using an installation kit, which includes everything needed to complete the installation.

Un bloc d'eau doit être installé avec chaque unité. Le non-respect de cette consigne annulera la garantie de cette unité. Ceux-ci sont inclus dans nos kits d'installation.
Acheter des blocs d'eau

230V

115V

Inlet water pressure

Min
0.11 MPa (1.1 bar)

Max
0.55 MPa (5.5 bar)

Min
16psi (0.11 MPa)

Max
80psi (0.55 MPa)

Room operating temperature

Min
16°C

Max
43°C

Min
61°F

Max
109°F

CO₂

CO₂ de qualité alimentaire à fournir

Électricité

Alimentation 10A - Protection contre les fuites à la terre

Alimentation 10A - Protection contre les fuites à la terre (Pour les États-Unis et le Canada, l'alimentation doit être protégée par un disjoncteur différentiel à haute sensibilité (GFCI))

Waste

Mains waste connection or waste kit. (Bluetooth not compatible)

Vous aurez besoin de :

Kit d’installation, comprenant un bloc de refroidissement et un filtre. Votre kit dépendra de vos besoins et de votre modèle. Consultez le guide du kit d’installation ici.
Coupe-tubes John Guest
Pince coupante
Tournevis
Récipient gradué de 1 L

1

Cette opération doit être effectuée uniquement par du personnel formé.

2

Position the unit in the desired location, ideally against a wall and away from areas of egress. Allow 150mm of clearance at the rear of the unit for ventilation.

3

Check the unit is level. Adjust the feet of the base cabinet if needed.

4

Fix the filter head to the filter bracket inside the base cabinet using the pre-drilled holes. Ensure there is sufficient space below to install the filter.
We recommend purging the filter cartridge to waste before fitting it to the filter head.

5

Installez le bloc d'eau. Ne pas le faire annulera la garantie de cette unité.

6

Connect the mains supply to the water-in bulkhead connector at the bottom of the unit.

7

If waste is required, remove the drip tray and remove the bung.

8

Remove the top and front panels to gain access to the waste spigot.

9

If you have a waste container, place it within the base cabinet. Connect the drainage tubing into the top of the waste water container. And connect the other end to the spigot on the back of the front panel. If using mains waste, connect the drainage tubing from the waste spigot to the mains waste. Ensure no restrictions are present in the waste pipe.

10

Refit the front and top panel.

11

Remove the pipe from the rear bulkhead connector and fit it to the outlet of the filter head.

12

Using the piping from your install kit, connect the inlet option of the filter head to the internal side of the water-in bulkhead connector. Use locking clips on each connection for security.

13

Si vous avez un modèle pétillant, suivez la section d'installation du CO2 ci-dessous.

14

Turn on the water supply.

15

Connect the unit to the electricity supply. Do not turn on any of the rear switches yet. You should hear the direct chill system filling up.

16

For sparkling models with CO2 connected, purge the air from the carbonator by pressing and holding the sparkling water dispense icon for 10 seconds. Then turn on the carbonation switch on the rear of the unit.

17

For hot water models we must commission the hot tank. Double press and hold the 'Hot' icon to start filling the hot tank. Continue filling until water flows from the outlet.

18

Press and hold the 'Chilled' icon until you see water dispensing from the outlet.

19

You can now turn on the hot switch and cold switch on the back of the dispenser. The chilling system and hot tank is now fully active.
Please note, CSH units may not have a cold switch.

20

Allow the dispenser to stand for approximately 1 hour for the initial chilling/heating process to complete.

21

Flush water through each dispense option by pressing the dispense icons until water is dispensed. Ensure everything functions correctly.

22

We recommend that the unit undergoes a sanitisation procedure prior to first use. You can follow the instructions below. Your unit is now ready for use.

1

Cette opération doit être effectuée uniquement par du personnel formé.

2

Déballez le régulateur de CO2 et fixez le raccord coudé à la sortie du robinet.

3

Assurez-vous que le détendeur est fermé en tournant le bouton supérieur dans le sens inverse des aiguilles d’une montre avant de le fixer à la bouteille de CO2. Ne le tournez pas trop.

4

Fixez le régulateur à la bouteille de CO2 jetable, en veillant à ce que la petite soupape de décharge de pression sur la tige soit orientée à l'opposé de vous et des autres. Serrez à la main de manière sécurisée.

5

Connect the assembled CO2 bottle and regulator to the CO2 pipe inside the base cabinet. Use locking clips on each connection for security.

6

Stand the cylinder upright in the base cabinet.

7

Réglez la pression de CO₂ sur le manomètre en tournant manuellement le bouton supérieur jusqu'à ce que le manomètre indique 3,5 - 4 bars (58 PSI). Ne dépassez pas une pression de 4 bars.

Model shown with chilled, sparkling and hot water options. Other models may vary.

Chilled circuit indicator: When illuminated, the chilling system is powered.

Sparkling mode status indicator: When illuminated, the carbonation circuit is powered.

Hot mode status indicator: When illuminated, the hot tank circuit is powered.

To dispense water press desired water option icon and hold. Release to finish dispensing.
For hot water double press and hold hot water icon.

Le produit est livré de l'usine en état propre, mais nous recommandons d'effectuer une procédure de désinfection lors de l'installation, conformément aux instructions de désinfection ci-dessous. Nous recommandons de répéter la désinfection tous les 6 mois.

Le non-respect de l'utilisation des matériaux et des procédés de désinfection approuvés et/ou recommandés par Borg & Overström pourrait annuler votre garantie.
Contactez-nous pour plus d'informations

Vous aurez besoin de

Verre doseur
Gants de protection
Solution désinfectante au peroxyde d’hydrogène (H202 3 %) adaptée au contact alimentaire recommandée
Cartouche filtrante d’entretien
Lingettes désinfectantes
Filtre à eau

1

Cette opération doit être effectuée uniquement par du personnel formé.

2

Une procédure de désinfection est recommandée tous les 6 mois.

3

Coupez l'arrivée d'eau principale.

4

Appuyez brièvement sur le bouton de distribution d'eau froide pour libérer la pression interne de l'eau dans la machine.

5

Retirez le filtre existant.

6

Utilisez du gel pour les mains et mettez des gants de protection.

7

Ajoutez 25 ml (environ 1 fl oz US) de solution désinfectante de peroxyde d'hydrogène (H2O2 3 %) dans une cartouche de filtre de service propre et vide.

8

Connectez-vous à la tête de filtre.

9

Ouvrez l'arrivée d'eau et laissez la cartouche du filtre de service se remplir.

10

Dispense water using the chilled button. Repeat with sparkling & ambient water buttons. Do not dispense water through the hot dispense option.

11

Laissez la solution à l'intérieur de la machine pour que la désinfection prenne effet (minimum 5 minutes) tout en nettoyant soigneusement le distributeur à l'extérieur.

12

Faites particulièrement attention au robinet de distribution et aux boutons-poussoirs. Pour cela, utilisez un désinfectant externe et des lingettes désinfectantes.

13

Nettoyez le bac d'égouttement. Si un système de débordement des déchets est installé, videz-le et rincez-le avec une petite quantité de liquide désinfectant si nécessaire.

14

Essuyez les marques cosmétiques si nécessaire. Pour cela, nous recommandons d'utiliser de l'eau tiède savonneuse.

15

Reconnectez l'alimentation et allumez le distributeur.

16

When the external cleaning is complete, flush 10L (approx 4 1/4 US Pt) of water through each dispense option (Chilled, Sparkling, Ambient).

17

Turn off water and briefly press chilled dispense button to release internal water pressure from the unit.

18

Supprimez le filtre de service. Conservez le filtre de service pour une réutilisation.

19

Installez un nouveau filtre et ouvrez l'arrivée d'eau.

20

Pre-flush the new filter to waste using the chilled button until 5L (approx 2 US pts) of water has flushed through. Repeat this through all dispense options. Your dispenser is now ready to use.

Les finitions sont généralement faciles à entretenir et conservent leur aspect avec un minimum d'effort. Cependant, un nettoyage et un entretien réguliers garantiront leur longévité et leur apparence esthétique.

L'appareil doit avoir l'objectif nettoyé au moins une fois par semaine avec un nettoyant pour écran – assurez-vous que l'appareil est éteint pendant le nettoyage.

Pour de meilleurs résultats, polissez le distributeur avec un chiffon doux si nécessaire, dès que des signes de saleté ou de traces apparaissent. Un nettoyage hebdomadaire avec un chiffon humide utilisant un savon doux et de l'eau est recommandé pour maintenir la brillance et enlever les empreintes digitales. Séchez et polissez avec un chiffon doux.

AVERTISSEMENT : Une utilisation inappropriée des nettoyants et stérilisateurs ou une exposition à des produits chimiques puissants peut provoquer corrosion, taches et décoloration. Évitez les agents nettoyants abrasifs ou agressifs qui peuvent endommager la finition.

Veuillez noter que la contamination de la surface et l'environnement environnant peuvent accélérer les taches et la décoloration, par exemple dans les environnements marins où le sel est présent ou dans les endroits à forte humidité.

Défaut/Problème

Cause possible

Action suggérée

Pas de distribution d'eau

Alimentation coupée (icônes sur le panneau tactile éteintes)

Vérifiez que l'alimentation est correctement installée et allumée.

Eau isolée de l'unité

Vérifiez que l'arrivée d'eau est ouverte.

No hot water dispensing due to airlock in dispense pipe work.

Unblock/replace hot water pipe and hot vent pipe.

No hot water dispensing due to limescale build up inside hot tank

Replace tank.

Eau isolée de la machine

Vérifiez que l'arrivée d'eau est ouverte.

“Leak detector” (if fitted) tripped off (and tank empty).

Disconnect the power and water supply, reset the unit (check for leaks).

Réservoir refroidi congelé

Laissez l'appareil décongeler et inspectez-le soigneusement pour vous assurer qu'il n'est pas endommagé. Aucune fuite d'eau ne doit toucher l'interrupteur principal ou le connecteur d'entrée secteur.

Pas d'eau pétillante

Pas de pression CO2

Vérifiez la bouteille de CO2, le régulateur et la valve anti-retour. La pression d'alimentation doit être de 58 psi (4 bar), remplacez-les si nécessaire.

Carbonation System switched off.

Switch on (Switch on back of the unit).

Pump Feed Solenoid Valve

Check function/condition and repair/replace accordingly.

Carbonator Tank over-pressurised with CO2.

1. Switch the Sparkling System off.
2. Shut off CO2 supply.
3. Press the Sparkling Water button to releaseCO2 from carbonator.
4. Switch the Sparkling system on.
5. Check pump operation is running normally.
6. Wait for the pump to stop running.
7. Re-open CO2 supply.

Carbonatation de mauvaise qualité

Pression de CO2 incorrecte

Vérifiez la bouteille de CO2, le régulateur et la valve anti-retour. La pression d'alimentation doit être de 58 psi (4 bar), remplacez-les si nécessaire.

Air dans le réservoir du carbonateur

Purger le réservoir du carbonateur. Suivez les instructions ci-dessous.

Résidu dans le réservoir du carbonateur

Après une utilisation prolongée, un film de surface peut se former à l'intérieur du réservoir du carbonateur. Reportez-vous aux instructions de nettoyage et de désinfection.

Water not sufficiently chilled

Dispense 500ml of sparkling water and allow cooling cycle to run and complete

Drinks not chilled

Insufficient cooling air flow.

Check that the condenser is not blocked. Check cooling fans are running.
Ensure the ventilation requirements have been actioned.

Compressor runs and switching off(cool/warm to touch) - Thermostat
set too high.

Decrease cold thermostat set point.

Thermostat not working.

Check/replace thermostat.

Compressor runs but not switching off(hot to touch).

Please contact technical support.

Compressor only hums slightly/briefly.

Check and replace relays.

Compressor not running

Check electrical supply to compressor (mains voltage).
Check for voltage at the compressor connections.
Once the unit has cooled the chilling system will restart. If the problem persists contact technical support.

Compressor running continuously

Contact Technical Support

Panne du refroidisseur

Si le compresseur et le ventilateur fonctionnent mais qu'il n'y a pas de refroidissement, contactez le support technique.

Eau stagnante au fond de la machine

Raccord d'eau à ajustement lâche

Contactez votre distributeur.

Hot water temperature not hot enough

Mid heating cycle

Allow up to 5 minutes for the hot tank to reach temperature.

Sonde de température chaude endommagée

Vérifiez la sonde de température du réservoir chaud et remplacez-la si nécessaire

Hot tank is turned off.

Ensure hot tank is full, and turn on the hot switch to activate heater element.

Demande en eau trop élevée

Voir la fiche technique du produit.

Élément chauffant ne fonctionne pas

Vérifiez et remplacez si nécessaire.

Distribution continue ou incorrecte

Excès d'eau sur la lentille du panneau de contrôle

Assurez-vous de garder l'objectif propre et exempt de liquides.

Si les icônes de distribution clignotent, appuyez sur l’une des options de distribution pour déclencher une alarme sonore.

Internal leak sensor
Water inside unit. Loose water fitting connection.

Waste kit full
Empty waste overflow tank.

Si vous mettez un appareil hors service ou détartrez le réservoir d'eau chaude, vous devez d'abord vidanger l'appareil.
Pour ce faire, suivez les étapes suivantes :