Accéder au contenu
Menu

B4.2 Manuel d’installation et d’utilisation

Partager le manuel Retour
Retour
Date de sortie : 08/02/2022

Sécurité

Cet appareil peut être utilisé par des adultes et des enfants âgés de 8 ans et plus, ainsi que par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d’expérience et de connaissances, à condition qu’ils aient reçu des instructions ou qu’ils soient surveillés afin d’utiliser l’appareil en toute sécurité et qu’ils comprennent les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants.

L’appareil doit être entretenu et réparé uniquement par des techniciens agréés, dûment formés et certifiés. L’appareil doit être débranché de l’alimentation électrique avant le retrait de tout capot. Il convient de faire preuve d’une extrême prudence lors de toute intervention avec du dioxyde de carbone sous haute pression. La pression de service maximale de 0.4MPa (4 bar) ne doit en aucun cas être dépassée.

  • L’appareil doit être placé à la verticale sur une surface plane et horizontale.
  • L’appareil doit être tenu à l’écart de la lumière du soleil, de la chaleur et de l’humidité.
  • L’appareil ne doit pas être placé dans une voie de circulation ni à un endroit où il pourrait gêner l’accès à une sortie.
  • L’appareil doit être installé dans un environnement exempt de poussière et de gaz corrosifs ou explosifs.
  • L’appareil ne convient pas à une installation dans un endroit où un jet d’eau pourrait être utilisé.
  • L’appareil ne doit pas être installé à un endroit où il risque de geler. Si l’unité semble gelée, elle ne doit pas être mise en marche.
  • L’appareil n’est pas destiné à un usage industriel intensif ni à des applications continues exigeant un débit élevé au-delà de sa capacité spécifiée.
  • L’appareil doit être utilisé uniquement pour distribuer de l’eau potable.
  • L’appareil ne doit être utilisé à aucune autre fin que celle pour laquelle il est prévu.
  • L’appareil doit être installé avec un dispositif anti-inondation réglé sur « 2 » (John Guest) ou sur l’équivalent de 10 L. Toute installation sans dispositif anti-inondation entraînera l’annulation de la garantie.
  • L’appareil doit être suffisamment ventilé. Prévoir notamment un espace de 150mm à l’arrière pour assurer un refroidissement adéquat.

AVERTISSEMENT : Veillez à ne pas obstruer les ouvertures de ventilation de l’enceinte de l’appareil ou de la structure encastrée.
AVERTISSEMENT : Lors du positionnement de l’appareil, veillez à ce que le cordon d’alimentation ne soit ni coincé ni endommagé.
AVERTISSEMENT : Ne placez pas plusieurs prises de courant portables ou blocs d’alimentation portables à l’arrière de l’appareil.
AVERTISSEMENT : Une mauvaise manipulation, un déplacement ou une utilisation incorrecte peut accroître le risque de fuite.

L’appareil doit être installé conformément aux exigences applicables des textes suivants :

  • Les réglementations appropriées en matière de construction, conformément aux Building Regulations (Angleterre et pays de Galles), aux Building Regulations (Écosse) ou aux Building Regulations (Irlande du Nord). Dans les territoires autres que ceux mentionnés, les réglementations locales en vigueur doivent être respectées.
  • Les règlements sur l’approvisionnement en eau (raccords d’eau) (Angleterre, pays de Galles et Irlande du Nord) ou les règlements sur l’eau en Écosse.

Cet appareil est conçu pour distribuer de l’eau potable dans des environnements commerciaux et professionnels, notamment :

  • Bureaux et lieux de travail d’entreprise
  • Usines et espaces de repos du personnel industriel
  • Hôtels, auberges et autres établissements hôteliers
  • Bâtiments publics tels que les écoles, les hôpitaux et les installations de loisirs

L’appareil convient à la distribution d’eau potable réfrigérée et/ou chauffée aux employés, visiteurs et clients. Cet appareil peut également être utilisé dans des habitations et des applications similaires, le cas échéant, mais il est principalement destiné à un usage commercial léger. L’appareil est destiné exclusivement à un usage intérieur et doit être installé et utilisé conformément aux instructions fournies dans ce manuel.

Transport en toute sécurité
  • L’appareil est sensible aux chocs et doit être manipulé avec précaution afin d’éviter tout dommage ou toute casse pendant le transport.
  • L’appareil doit être maintenu en position verticale et ne doit pas être incliné pendant le transport et/ou le stockage afin d’éviter tout dommage. 
  • L’appareil est sensible à l’humidité et doit être protégé de la pluie et de l’eau.
Message de sécurité R600

Le R600a est de l’isobutane de qualité réfrigérante utilisé dans un large éventail d’unités de réfrigération commerciale et de climatisation. Très pur, cet isobutane a un faible impact environnemental et un potentiel de réchauffement planétaire (PRP) nominal, ce qui signifie qu’il ne possède aucune propriété susceptible de détruire la couche d’ozone. Le R600a est également l’alternative hydrocarbonée privilégiée par l’Environmental Protection Agency (EPA), en remplacement de fluides frigorigènes fluorocarbonés plus nocifs comme le R22, le R134a, le R404a et le R502. Les unités fonctionnant au R600a ne peuvent être entretenues et réparées que par des techniciens agréés, dûment formés et certifiés.

Déchets d'appareils électriques

En tant que producteur soumis à la réglementation britannique WEEE, Borg and Overström respecte ses obligations de producteur en étant inscrit en tant que membre d'un schéma de conformité WEEE et en détenant un numéro d'enregistrement de producteur WEEE. Ce produit est conçu et fabriqué avec des matériaux pouvant être recyclés et réutilisés. Le symbole signifie que le produit doit être éliminé séparément des déchets ménagers en fin de vie.
Numéro d'enregistrement WEEE du producteur : WEE/KG0136ZT

Specification

Product specifications

230V

115V

Options d’eau

Eau froide, pétillante, ambiante et chaude
*Les options d'eau varient selon votre modèle.

Eau froide, pétillante, ambiante et chaude
*Les options d'eau varient selon votre modèle.

Système

Système de refroidissement Direct Chill
Supérieure au système à réservoir alimenté par gravité, la technologie Direct Chill refroidit l’eau à la demande pour une expérience de dégustation optimale.

Système de refroidissement Direct Chill
Supérieure au système à réservoir alimenté par gravité, la technologie Direct Chill refroidit l’eau à la demande pour une expérience de dégustation optimale.

Technologie

DeepSparkle (certains modèles uniquement)
Eau pétillante avec des bulles qui durent longtemps

Distributeur de gobelets intégré
Compatible avec les gobelets en papier : 463428

DeepSparkle (certains modèles uniquement)
Eau pétillante avec des bulles qui durent longtemps

Distributeur de gobelets intégré
Compatible avec les gobelets en papier : 463428

Contrôles opérationnels

Commandes du panneau tactile capacitif.

Commandes du panneau tactile capacitif.

Hauteur du distributeur

270 mm

10.63"

Dimensions

À poser sur le comptoir
L320 x P440 x H415mm

Sur pied
L320 x P440 x H1325mm

Plan de travail
L12,6 x P17,3 x H16,3"

À poser au sol
L12,6 x P17,3 x H52,2"

Alimentation électrique

230-240V~ AC (50Hz)

110-120V~ CA (60Hz)

Calibre du fusible

10A

10A

Température fraîche et pétillante

À partir de 2 °C

À partir de 37 °F

Capacité en boissons fraîches et pétillantes

35 L/h

9,25 gal US/h

Température élevée

Jusqu’à 92 °C

Jusqu’à 198 °F

Volume de la cuve chaude

1,75 litre

0,46 gallon américain

Capacité du réservoir d’eau chaude

6 L/h

1,58 gal US/h

Consommation électrique maximale en fonctionnement

Froide et à température ambiante
0.1kW à 230v

Froide, à température ambiante et pétillante
0.14kW à 230v

Froide, à température ambiante et chaude
0.55kW à 230v

Froide, pétillante et chaude
0.64kW à 230v

Réfrigérée et à température ambiante
0,1 kW à 110 V

Réfrigérée, à température ambiante et pétillante
0,14 kW à 110 V

Réfrigérée, à température ambiante et chaude
0,6 kW à 110 V

Réfrigérée, pétillante et chaude
0,66 kW à 110 V

Courant nominal

Réfrigérée et à température ambiante
0.43A à 230v

Réfrigérée, à température ambiante et gazeuse
0.61A à 230v

Réfrigérée, à température ambiante et chaude
2.7A à 230v

Réfrigérée, gazeuse et chaude
3.1A à 230v

Réfrigérée et à température ambiante
0.87A à 110v

Réfrigérée, à température ambiante et pétillante
1.27A à 110v

Réfrigérée, à température ambiante et chaude
5.2A à 110v

Réfrigérée, pétillante et chaude
5.7A à 110v

Gaz réfrigérant

R600a

R600a

Poids

Max
22.9kg

Max
50.5lbs

Raccordement de l’arrivée d’eau

1/4" PF

1/4" PF

Température de l’eau à l’entrée

Jusqu'à 25°C

Jusqu'à 25°C

Pression d’arrivée d’eau

Min
0.11 MPa (1,1 bar)

Max
0,55 MPa (5,5 bar)

Min
16 psi (0.11 MPa)

Max
80 psi (0.55 MPa)

Raccordement au CO₂

Raccord à emboîtement 1/4”

Raccord à emboîtement 1/4”

Pression de CO₂

Max
0,4MPa (4 Bar)

Max
58 psi (0,4 MPa)

Température de fonctionnement de la pièce

Min
16°C

Max
43°C

Min
61 °F

Max
109 °F

Classe climatique

T

T

Pre-installation information

Avant d'installer le distributeur B4, assurez-vous que les exigences suivantes sont respectées :

  • Prise de courant de calibre minimum 10 A, à portée du câble d'alimentation de 1,8 m/71" fourni. Assurez-vous que le circuit respecte les exigences d'alimentation électrique et de charge correspondant au modèle.
  • 150 mm d'espace libre derrière l'appareil.
  • Arrivée d'eau potable du réseau avec une conduite de raccordement d'une longueur maximale de 2,0 m/78" jusqu'à l'appareil.
  • Raccordement au réseau d'évacuation ou kit d'évacuation. (facultatif)

What's in the box

Kits d'installation et filtres ne sont PAS inclus et sont fournis en tant qu'articles supplémentaires selon les besoins spécifiques de commande.
Achetez maintenant

B4.2 water dispenser

Contents:
1 x B4 unit
1 x Power cord set
1 x Drip tray and cover
1 x User guide
1 x Sparkling installation kit (sparkling models only)

Countertop dimensions

Floorstanding dimensions

How-to-install video

Installation

Choisissez un emplacement adapté pour l’appareil. Il doit se trouver à moins de 2,0 m de raccordements adaptés. Laissez 15 cm d’espace libre à l’arrière pour la ventilation.

Nous recommandons d’utiliser un kit d’installation, qui comprend tout le nécessaire pour effectuer l’installation.

Un Water Block doit être installé avec chaque unité et réglé sur la position '2'. Si cette consigne n’est pas respectée, la garantie de l’unité concernée sera annulée. Ils sont inclus dans nos kits d’installation.
Acheter des Water Blocks

Installation requirements

230V

115V

Pression d’arrivée d’eau

Min
0.11 MPa (1,1 bar)

Max
0,55 MPa (5,5 bar)

Min
16 psi (0.11 MPa)

Max
80 psi (0.55 MPa)

Température de fonctionnement de la pièce

Min
16°C

Max
43°C

Min
61 °F

Max
109 °F

CO₂

CO₂ de qualité alimentaire (E290) à fournir

CO₂ de qualité alimentaire (E290) à fournir

Électricité

Alimentation 230 V/50 Hz
10 A - protégée contre les fuites à la terre

Alimentation 120 V/60 Hz
10 A - protégée contre les fuites à la terre (pour les États-Unis et le Canada, l’alimentation doit être protégée par un disjoncteur différentiel de fuite à la terre (GFCI))

Déchets

Raccordement ou kit d’évacuation des eaux usées. (Bluetooth non compatible)

Raccordement ou kit d’évacuation des eaux usées. (Bluetooth non compatible)

You will need:

  • Installation kit, including water block and filter. Your kit will depend on your requirements and model. See installation kit guide here.
  • John Guest pipe cutters
  • Side cutters
  • Screwdriver
  • 1L measuring jug

Countertop or Floorstanding?

The first step of your installation will depend on your water dispenser. If you have a countertop dispenser, begin with Section 1a. If you have a floorstanding dispenser, proceed directly to Section 1b.

Countertop B4 water dispenser

To install a countertop B4 water dispenser, follow Section 1a. 

Floorstanding B4 water dispenser

To install a floorstanding B4 water dispenser, follow Section 1b. 

Section 1a: Installing a countertop dispenser

1

Cette opération doit être effectuée uniquement par du personnel formé.

2

Placez l’appareil à l’emplacement souhaité, idéalement contre un mur et à l’écart des voies de sortie. Laissez un espace de 150 mm (6") derrière l’appareil pour assurer la ventilation.

3

Installez le bloc d’eau. Utilisez la clé fournie pour régler l’indicateur du bloc d’eau sur « 2 ». Ne le laissez pas sur le réglage 8. Si vous ne le faites pas, la garantie de cet appareil sera annulée.
Orientation verticale recommandée, dans la mesure du possible

4

Fixez la tête de filtre à un endroit accessible. Veillez à laisser suffisamment d’espace en dessous pour installer le filtre.

5

À l’aide d’un tube de 1/4 pouce, raccordez la sortie de la tête de filtre à l’appareil à l’aide des raccords instantanés.

6

Raccordez ensuite l’option d’entrée de la tête de filtre à l’alimentation en eau du réseau, en passant par le water block. Fixez chaque raccord à l’aide d’un clip de verrouillage.

7

Si vous avez un modèle pétillant, remplissez la section d’installation du CO2 ci-dessous avant de passer à l’étape suivante.

8

Ouvrez l’arrivée d’eau.

9

Branchez l’appareil à l’alimentation électrique. N’allumez pas encore les interrupteurs situés à l’arrière. Vous devriez entendre le système de refroidissement direct se remplir.

10

Pour les modèles pétillants raccordés au CO2, purgez l’air du carbonateur en maintenant enfoncée l’icône de distribution d’eau pétillante pendant 10 secondes. Activez ensuite l’interrupteur de carbonatation à l’arrière de l’appareil.

11

Pour les modèles à eau chaude, nous devons mettre le réservoir d’eau chaude en service. Appuyez deux fois sur l’icône « Hot » et maintenez-la enfoncée pour commencer à remplir le réservoir. Continuez jusqu’à ce que l’eau s’écoule par la sortie.

12

Maintenez l’icône « Chilled » enfoncée jusqu’à ce que de l’eau s’écoule de la sortie.

13

Vous pouvez maintenant activer l’interrupteur d’eau chaude et celui d’eau froide à l’arrière du distributeur. Le système de refroidissement et le réservoir d’eau chaude sont maintenant pleinement opérationnels.
Veuillez noter que les modèles CSH peuvent ne pas avoir d’interrupteur d’eau froide.

14

Laissez le distributeur reposer pendant environ 1 heure afin que le processus initial de refroidissement/chauffage se termine.

15

Faites couler de l’eau avec chaque option de distribution en appuyant sur les icônes correspondantes jusqu’à ce que l’eau s’écoule. Vérifiez que tout fonctionne correctement.

16

Nous recommandons de procéder à la désinfection de l’appareil avant sa première utilisation. Vous pouvez suivre les instructions ci-dessous. Votre appareil est maintenant prêt à l’emploi.

Section 1b: Installing a floorstanding dispenser

1

Cette opération doit être effectuée uniquement par du personnel formé.

2

Placez l’appareil bien à plat sur le meuble bas. Fixez l’appareil depuis l’intérieur du meuble bas à l’aide des trois vis fournies, en les vissant dans les pieds de l’appareil. Ne vissez pas dans le pied arrière gauche.

3

Placez l’appareil à l’emplacement souhaité, idéalement contre un mur et à l’écart des voies de sortie. Laissez un espace de 150 mm (6") derrière l’appareil pour assurer la ventilation.

4

Vérifiez que le meuble est de niveau. Ajustez les pieds du meuble bas si nécessaire.

5

Fixez la tête du filtre à un endroit accessible à l’intérieur du meuble sous évier à l’aide des trous prépercés. Veillez à laisser suffisamment d’espace en dessous pour installer le filtre. Nous vous recommandons de rincer la cartouche filtrante en évacuant l’eau avant de la fixer à la tête du filtre.

6

À l’aide d’un tube de 1/4 pouce, raccordez la sortie de la tête de filtre à l’appareil à l’aide des raccords instantanés.

7

Installez le bloc d’eau. Utilisez la clé fournie pour régler l’indicateur du bloc d’eau sur « 2 ». Ne le laissez pas sur le réglage 8. Si vous ne le faites pas, la garantie de cet appareil sera annulée.
Orientation verticale recommandée, dans la mesure du possible

8

Raccordez ensuite l’option d’entrée de la tête de filtre à l’alimentation en eau du réseau, en passant par le water block. Fixez chaque raccord à l’aide d’un clip de verrouillage.

9

Si un raccordement à l’évacuation est nécessaire, remplacez le bac d’égouttage par le bac d’égouttage avec raccord fourni. Veillez à faire passer le raccord à travers le passe-câble situé sur le dessus du meuble bas. Installez le bac d’égouttage en l’insérant dans le canal central, puis en l’enfonçant jusqu’à ce qu’il soit en place.

10

Si vous disposez d’un bac à déchets, placez-le dans le meuble bas. Raccordez le tuyau d’évacuation à la partie supérieure du bac à eaux usées. Si vous utilisez une évacuation sur réseau, raccordez directement le tuyau d’évacuation à la sortie d’évacuation.

11

Si vous avez un modèle pétillant, remplissez la section d’installation du CO2 ci-dessous avant de passer à l’étape suivante.

12

Ouvrez l’arrivée d’eau.

13

Branchez l’appareil à l’alimentation électrique. N’allumez pas encore les interrupteurs situés à l’arrière. Vous devriez entendre le système de refroidissement direct se remplir.

14

Pour les modèles pétillants raccordés au CO2, purgez l’air du carbonateur en maintenant enfoncée l’icône de distribution d’eau pétillante pendant 10 secondes. Activez ensuite l’interrupteur de carbonatation à l’arrière de l’appareil.

15

Pour les modèles à eau chaude, nous devons mettre le réservoir d’eau chaude en service. Appuyez deux fois sur l’icône « Hot » et maintenez-la enfoncée pour commencer à remplir le réservoir. Continuez jusqu’à ce que l’eau s’écoule par la sortie.

16

Maintenez l’icône « Chilled » enfoncée jusqu’à ce que de l’eau s’écoule de la sortie.

17

Vous pouvez maintenant activer l’interrupteur d’eau chaude et celui d’eau froide à l’arrière du distributeur. Le système de refroidissement et le réservoir d’eau chaude sont maintenant pleinement opérationnels.
Veuillez noter que les modèles CSH peuvent ne pas avoir d’interrupteur d’eau froide.

18

Laissez le distributeur reposer pendant environ 1 heure afin que le processus initial de refroidissement/chauffage se termine.

19

Faites couler de l’eau avec chaque option de distribution en appuyant sur les icônes correspondantes jusqu’à ce que l’eau s’écoule. Vérifiez que tout fonctionne correctement.

20

Nous recommandons de procéder à la désinfection de l’appareil avant sa première utilisation. Vous pouvez suivre les instructions ci-dessous. Votre appareil est maintenant prêt à l’emploi.

CO2 bottle installation - sparkling models only

1

Cette opération doit être effectuée uniquement par du personnel formé.

2

Déballez le régulateur de CO2 et fixez le raccord coudé à la sortie du robinet.

3

Make sure the regulator is off by twisting the top knob anti-clockwise before attaching to the CO2 bottle. Do not overtwist.

4

Fixez le régulateur à la bouteille de CO2 jetable, en veillant à ce que la petite soupape de décharge de pression sur la tige soit orientée à l'opposé de vous et des autres. Serrez à la main de manière sécurisée.

5

Raccordez la bouteille de CO2 assemblée et le détendeur à l’arrivée de CO2 à l’aide d’un tuyau de ¼”. Utilisez des clips de verrouillage sur chaque raccord pour assurer la sécurité.

6

Placez le cylindre à la verticale dans un endroit adapté.

7

Réglez la pression de CO₂ sur le manomètre en tournant manuellement le bouton supérieur jusqu'à ce que le manomètre indique 3,5 - 4 bars (58 PSI). Ne dépassez pas une pression de 4 bars.

Control panel

Modèle présenté avec les options d’eau fraîche, pétillante et chaude. Les autres modèles peuvent varier.

Illuminated indicators

Voyant du circuit de refroidissement: Lorsqu’il est allumé, le système de refroidissement est sous tension.

Voyant d’état du mode pétillant: Lorsqu’il est allumé, le circuit de carbonatation est sous tension.

Voyant d’état du mode eau chaude: Lorsqu’il est allumé, le circuit du réservoir d’eau chaude est sous tension.

How to dispense water

  • Pour faire couler de l’eau, appuyez sur l’icône de l’option d’eau souhaitée et maintenez-la enfoncée. Relâchez pour arrêter l’écoulement.
  • Pour obtenir de l’eau chaude, appuyez deux fois sur l’icône d’eau chaude et maintenez-la enfoncée.

Maintenance & cleaning

Sanitisation guide

Le produit est livré de l'usine en état propre, mais nous recommandons d'effectuer une procédure de désinfection lors de l'installation, conformément aux instructions de désinfection ci-dessous. Nous recommandons de répéter la désinfection tous les 6 mois.

Le non-respect de l'utilisation des matériaux et des procédés de désinfection approuvés et/ou recommandés par Borg & Overström pourrait annuler votre garantie.
Contactez-nous pour plus d'informations

You will need

  • Measuring jug
  • Protective gloves
  • Hydrogen Peroxide (H202 3%) food safe sanitising solution recommended
  • Service filter cartridge
  • Sanitising wipes
  • Water filter

1

Cette opération doit être effectuée uniquement par du personnel formé.

2

Une procédure de désinfection est recommandée tous les 6 mois.

3

Coupez l'arrivée d'eau principale.

4

Appuyez brièvement sur le bouton de distribution d’eau réfrigérée pour relâcher la pression d’eau interne de l’appareil.

5

Retirez le filtre existant.

6

Utilisez du gel pour les mains et mettez des gants de protection.

7

Ajoutez 25 ml (environ 1 fl oz US) de solution désinfectante de peroxyde d'hydrogène (H2O2 3 %) dans une cartouche de filtre de service propre et vide.

8

Connectez-vous à la tête de filtre.

9

Ouvrez l'arrivée d'eau et laissez la cartouche du filtre de service se remplir.

10

Distribuez de l’eau à l’aide du bouton d’eau fraîche. Répétez l’opération avec les boutons d’eau pétillante et d’eau à température ambiante. Ne distribuez pas d’eau avec l’option de distribution d’eau chaude.

11

Laissez la solution agir à l’intérieur de l’appareil pendant au moins 5 minutes pour assurer la désinfection, tout en nettoyant soigneusement l’extérieur du distributeur. Éteignez le distributeur pour pouvoir nettoyer le panneau de commande.

12

Faites particulièrement attention au robinet de distribution et aux boutons-poussoirs. Pour cela, utilisez un désinfectant externe et des lingettes désinfectantes. 

13

Nettoyez le bac d'égouttement. Si un système de débordement des déchets est installé, videz-le et rincez-le avec une petite quantité de liquide désinfectant si nécessaire.

14

Essuyez les marques cosmétiques si nécessaire. Pour cela, nous recommandons d'utiliser de l'eau tiède savonneuse.

15

Reconnectez l'alimentation et allumez le distributeur.

16

Une fois le nettoyage extérieur terminé, faites couler 10 L d’eau (environ 4 1/4 pt US) pour chaque option de distribution (eau fraîche, pétillante, à température ambiante).

17

Coupez l’arrivée d’eau et appuyez brièvement sur le bouton de distribution d’eau fraîche pour relâcher la pression d’eau interne de l’appareil.

18

Supprimez le filtre de service. Conservez le filtre de service pour une réutilisation.

19

Installez un nouveau filtre et ouvrez l'arrivée d'eau.

20

Rincez le nouveau filtre en évacuant l’eau à l’aide du bouton d’eau réfrigérée, jusqu’à ce que 5 L (environ 2 pintes américaines) d’eau se soient écoulés. Répétez l’opération avec toutes les options de distribution. Votre distributeur est maintenant prêt à l’emploi.

Care and maintenance of dispenser finish

Les finitions nécessitent généralement peu d’entretien et conservent leur aspect avec un minimum d’efforts. Toutefois, un nettoyage et un entretien réguliers garantiront leur longévité et leur aspect esthétique.

La lentille de l’appareil doit être nettoyée au moins une fois par semaine avec un produit nettoyant pour écran. Veillez à éteindre l’appareil pendant le nettoyage.

Pour un résultat optimal, polissez le distributeur avec un chiffon doux et propre dès que des traces de saleté ou des taches apparaissent. Il est recommandé de le nettoyer chaque semaine avec un chiffon humide et de l’eau savonneuse douce afin de préserver son éclat et d’éliminer les traces de doigts. Séchez-le et polissez-le avec un chiffon doux.

AVERTISSEMENT : Une utilisation inappropriée de produits nettoyants et de stérilisants, ou l’exposition à des produits chimiques puissants, peut entraîner de la corrosion, des taches et une décoloration. Évitez les produits abrasifs ou agressifs qui risquent d’endommager la finition.

Veuillez noter que la contamination de la surface et l’environnement environnant peuvent accélérer l’apparition de taches et la décoloration, par exemple dans les milieux marins où le sel est présent ou dans les endroits très humides.

Advanced troubleshooting

Troubleshooting

Défaut/Problème

Cause possible

Action suggérée

Pas de distribution d’eau

Alimentation coupée (icônes sur le panneau tactile éteintes)

Vérifiez que l'alimentation est correctement installée et allumée.

Eau isolée de l'unité

Vérifiez que l'arrivée d'eau est ouverte.

Pas d’eau chaude distribuée en raison d’une poche d’air dans les conduites de distribution.

Débouchez/remplacez le tuyau d’eau chaude et le tuyau d’évacuation d’air chaud.

Pas de distribution d’eau chaude en raison du calcaire accumulé à l’intérieur du réservoir d’eau chaude

Remplacez le réservoir.

Eau isolée de l’unité

Vérifiez que l'arrivée d'eau est ouverte.

Le « détecteur de fuites » (s’il est installé) s’est déclenché (et le réservoir est vide).

Débranchez l’alimentation électrique et l’arrivée d’eau, puis réinitialisez l’appareil (vérifiez l’absence de fuites).

Réservoir refroidi congelé

Laissez l'appareil décongeler et inspectez-le soigneusement pour vous assurer qu'il n'est pas endommagé. Aucune fuite d'eau ne doit toucher l'interrupteur principal ou le connecteur d'entrée secteur.

Pas d’eau pétillante

Pas de pression CO2

Vérifiez la bouteille de CO2, le détendeur et le clapet anti-retour. La pression d’alimentation doit être de 4 bar (58 psi) ; remplacez-les si nécessaire.

Système de carbonatation désactivé.

Allumer (interrupteur à l’arrière de l’appareil).

Électrovanne d’alimentation de la pompe

Vérifiez le fonctionnement/l’état et réparez/remplacez en conséquence.

Réservoir du carbonateur soumis à une surpression de CO2.

1. Éteignez le système d’eau pétillante.
2. Coupez l’alimentation en CO2.
3. Appuyez sur le bouton Eau pétillante pour libérer le CO2 du carbonateur.
4. Rallumez le système d’eau pétillante.
5. Vérifiez que la pompe fonctionne normalement.
6. Attendez que la pompe s’arrête.
7. Rouvrez l’alimentation en CO2.

Carbonatation de mauvaise qualité

Pression de CO2 incorrecte

Vérifiez la bouteille de CO2, le détendeur et le clapet anti-retour. La pression d’alimentation doit être de 4 bar (58 psi) ; remplacez-les si nécessaire.

Air dans le réservoir du carbonateur

Purger le réservoir du carbonateur. Suivez les instructions ci-dessous.

Résidu dans le réservoir du carbonateur

Après une utilisation prolongée, un film de surface peut se former à l'intérieur du réservoir du carbonateur. Reportez-vous aux instructions de nettoyage et de désinfection.

Water not sufficiently chilled

Dispense 500ml of sparkling water and allow cooling cycle to run and complete

Boissons non réfrigérées

Débit d’air de refroidissement insuffisant.

Vérifiez que le condenseur n’est pas obstrué. Vérifiez que les ventilateurs de refroidissement fonctionnent.
Assurez-vous que les exigences en matière de ventilation ont été respectées.

Le compresseur fonctionne et s’arrête (froid/chaud au toucher) - Thermostat réglé trop haut.

Abaissez la température de consigne du thermostat en mode froid.

Le thermostat ne fonctionne pas.

Vérifiez/remplacez le thermostat.

Le compresseur fonctionne, mais ne s’arrête pas (il est brûlant au toucher).

Veuillez contacter le support technique.

Le compresseur ne fait qu’un léger/bref bourdonnement.

Vérifiez et remplacez les relais.

Compresseur hors service

Vérifiez l’alimentation électrique du compresseur (tension secteur).
Vérifiez la présence de tension aux connexions du compresseur.
Une fois l’appareil refroidi, le système de refroidissement redémarrera. Si le problème persiste, contactez l’assistance technique.

Compressor running continuously

Contact Technical Support

Panne du refroidisseur

Si le compresseur et le ventilateur fonctionnent mais qu'il n'y a pas de refroidissement, contactez le support technique.

Eau au fond de l’appareil

Raccord d'eau à ajustement lâche

Contactez votre distributeur.

La température de l’eau chaude est insuffisante.

Milieu du cycle de chauffe

Prévoyez jusqu’à 5 minutes pour que le réservoir d’eau chaude atteigne la température souhaitée.

Sonde de température chaude endommagée

Vérifiez la sonde de température du réservoir chaud et remplacez-la si nécessaire

Le réservoir d’eau chaude est éteint.

Assurez-vous que le réservoir d’eau chaude est plein et allumez l’interrupteur d’eau chaude pour activer l’élément chauffant.

Demande en eau trop élevée

Voir la fiche technique du produit.

Élément chauffant ne fonctionne pas

Vérifiez et remplacez le réservoir d’eau chaude si nécessaire.

Distribution continue ou incorrecte

Excès d'eau sur la lentille du panneau de contrôle

Assurez-vous de garder l'objectif propre et exempt de liquides.

Warning beep sequences

In the event of the dispense icons flashing, press any of the dispense options to get an audible alarm.

Capteur de fuite interne
Eau à l’intérieur de l’appareil. Raccord d’eau desserré.

Kit de récupération des déchets plein
Videz le réservoir de trop-plein des déchets.

Draining the dispenser

If you are decommissioning a unit, or descaling the hot tank you must first drain the unit.
To do so proceed with the following steps:

1

Coupez l’arrivée d’eau.

2

Éteignez tous les interrupteurs à l’arrière de l’appareil.

3

Laissez couler l’eau avec toutes les options de distribution jusqu’à ce qu’elle ne s’écoule plus.

4

Coupez et débranchez l’alimentation électrique.

5

Retirez les bouchons des orifices de vidange et videz l’eau dans un seau.
Attention : de l’eau chaude peut s’écouler du réservoir d’eau chaude pendant cette opération.

Technical Information

B4.2 Chilled & Ambient circuit schematic

B4.2 Chilled, Sparkling & Ambient circuit schematic

B4.2 Chilled, Ambient & Hot circuit schematic

B4.2 Chilled, Sparkling & Hot circuit schematic

B4.2 Chilled & Ambient water pathway

B4.2 Chilled, Sparkling & Ambient water pathway

B4.2 Chilled, Ambient & Hot water pathway

B4.2 Chilled, Sparkling & Hot water pathway

Spares

Dispenser exploded parts diagram

Schéma éclaté du B4.2 CHS illustré, les autres modèles peuvent différer.
Tous les éléments ne sont pas étiquetés. Contactez notre équipe d’assistance pour toute pièce qui ne figure pas dans la liste.

Spare parts

Part no.
Description
CA
CSA
CAH
CSH
194121
Filtre à grains - Paquet de 10
132445
Filtre à particules et SCV 1/4"
173255
Coupure de surchauffe du réservoir chaud à 105 °C
174391
Adaptateur secteur 230 V/24 V CC 1,7 A avec adaptateur de connexion
131426
Sortie de drainage à 2 ports
173266
Capteur de thermostat de réservoir chaud 92C
171268
Assemblage du boîtier PCB principal B3.2/B4.2
171265
PCB d'écran de distribution tactile B3.2/B4.2
171269
Diffuseur d'éclairage à icône tactile B3.2/B4.2 (LGP)
166986
Réservoir chaud B3/B4 avec capteurs 90/105 °C 230 V
166987
Réservoir chaud B3/B4 avec capteurs 92/105 °C 110 V
173272
Module de contrôle de niveau B3/B4
191003
Panneau de commande tactile B4.2 pour réfrigérateurs et congélateurs – Borg & Overström
191004
Panneau de commande tactile B4.2 pour eau froide, eau chaude et eau ambiante – Borg & Overström
191006
Panneau de commande tactile B4.2 pour boissons froides, chaudes et pétillantes – Borg & Overström
191005
Panneau de commande tactile B4.2 pour boissons fraîches, pétillantes et ambiantes - Lot de 5
174351
B4.2 Cooling Fan
174372
Pompe de carbonatation 24 V pour B3.2 et B4.2
193220
Régulateur de CO2 à manomètre unique avec coude
173264
Cold Thermostat B4.2
172144
Cordon d'alimentation IEC danois de 2,5 m
175363
Pompe de circulation de réservoir CC
174231
Interrupteur à bascule électrique 220 V/110 V
172148
Fiche Schuko CEE7/7 vers IEC C13 droite – Cordon secteur – 1,8 m
173241
Électrovanne HP1/4PFx1/4PFS24
172163
Prise à fusible IEC
852108
Câble d'alimentation suisse IEC C13 1,8 m
462325
Connecteur de cloison John Guest 1/4" Push Fit
193182
Kit de détection de fuite
172223
Ensemble de câblage d'éclairage LED (24 V)
134612
Soupape de décharge de pression du réservoir de carbonatation
134566
Tube en silicone droit - 290 mm - Paquet de 10
172152
Cordon d'alimentation IEC 5 A 1,8 m pour Royaume-Uni

Cosmetic spares

Part no.
Description
CA
CSA
CAH
CSH
120813
Panneau de porte d'armoire B4.2 - Noir
120811
Panneau de porte d'armoire B4.2 - Argent
125839
Ensemble de bacs d'égouttage B4.2 avec drainage - Noir
125840
B4.2 Ensemble de bacs d'égouttage sans drainage - Noir
120802
Panneau avant B4.2 - Noir
120800
Panneau avant B4.2 - Argent
115263
Ensemble de panneaux avant B4.2 - Noir
115261
Ensemble de panneaux avant B4.2 - Argent
120803
Cadre du panneau d'indication B4.2 - Noir
123187
Panneau de protection supérieur noir B4.2
183246
Lunette de robinet chromée B3.2/B4.2 (écrou)
103592
Floorstanding Base Cabinet - Black - including Alarmed Waste Kit
103910
Floorstanding Base Cabinet - Silver - including Alarmed Waste Kit

Contact support for any required spares not listed above.

Borg & Overström
Synergy House,
Fakenham Road,
Morton on the Hill,
UK
NR9 5SP

+44 (0)1362 695 006
sales@borgandoverstrom.com