Accéder au contenu
Menu

Manuel d’installation et d’utilisation du T1

Partager le manuel Retour
Retour
Date de sortie : 01/06/2025

Sécurité

Cet appareil peut être utilisé par des adultes et des enfants âgés de 8 ans et plus, ainsi que par des personnes présentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d’expérience et de connaissances, à condition qu’elles aient reçu des instructions ou bénéficié d’une supervision concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et qu’elles comprennent les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants.

L’appareil doit être entretenu et réparé uniquement par des techniciens agréés, dûment formés et certifiés. L’appareil doit être débranché de l’alimentation électrique avant le retrait de tout panneau. Il convient de faire preuve d’une grande prudence lors de toute intervention sous haute pression avec du dioxyde de carbone, et la pression maximale de fonctionnement de 0,4 MPa (4 bar) ne doit en aucun cas être dépassée.

  • L’appareil doit être placé à la verticale sur une surface plane et horizontale.
  • L’appareil doit être tenu à l’écart du soleil, de la chaleur et de l’humidité.
  • L’appareil ne doit pas être placé dans des halls, des voies d’évacuation ou des endroits où il pourrait entraver l’accès à une sortie.
  • L’appareil doit être installé dans un environnement exempt de poussière et de gaz corrosifs ou explosifs.
  • L’appareil ne convient pas à une installation dans une zone où un jet d’eau pourrait être utilisé.
  • L’appareil ne doit pas être installé dans un endroit où il risque de geler. Si l’appareil semble gelé, ne le mettez pas en marche.
  • L’appareil doit conserver une stabilité mécanique adéquate pendant son utilisation, son transport, son montage, son démontage, sa mise au rebut et toute autre opération.
  • L’appareil ne doit pas être installé sans dispositif Waterblock. Toute installation sans dispositif Waterblock annulera la garantie.
  • L’appareil doit bénéficier d’une ventilation suffisante. Toute installation sans le kit de ventilation Simple-fit annulera la garantie.

AVERTISSEMENT : Veillez à ce que les ouvertures de ventilation du boîtier de l’appareil ou de la structure encastrée ne soient pas obstruées.
AVERTISSEMENT : Lors du positionnement de l’appareil, veillez à ce que le cordon d’alimentation ne soit ni coincé ni endommagé.
AVERTISSEMENT : Ne placez pas plusieurs prises de courant portables ou alimentations électriques portables à l’arrière de l’appareil.
AVERTISSEMENT : Une fuite risque davantage de se produire en cas de manipulation, de déplacement ou d’utilisation incorrects.

L’appareil doit être installé conformément aux exigences applicables suivantes :

  • Les réglementations appropriées en matière de construction, en application des Building Regulations (Angleterre et pays de Galles), des Building Regulations (Écosse) ou des Building Regulations (Irlande du Nord). Dans les territoires autres que ceux énumérés, la réglementation locale en vigueur doit être respectée.
  • Les règlements sur l’approvisionnement en eau (installations hydrauliques) (Angleterre, pays de Galles et Irlande du Nord) ou les règlements sur l’eau en Écosse.

Cet appareil est conçu pour distribuer de l’eau potable dans des environnements commerciaux et professionnels, notamment :

  • Bureaux et lieux de travail d’entreprise
  • Usines et espaces de bien-être du personnel en milieu industriel
  • Hôtels, auberges et autres établissements d’accueil
  • Bâtiments publics tels que les écoles, les hôpitaux et les centres de loisirs
  • Environnements domestiques et applications similaires.

L’appareil convient à la distribution d’eau potable fraîche aux employés, visiteurs et invités.

L’appareil est destiné à une utilisation en intérieur uniquement et doit être installé et utilisé conformément aux instructions fournies dans ce manuel.

Restrictions d’utilisation
  • Cet appareil n’est pas destiné à un usage industriel intensif ni à des applications à forte demande continue dépassant sa capacité spécifiée.
  • Il doit uniquement servir à distribuer de l’eau potable.
  • N’utilisez pas l’appareil à d’autres fins que celles auxquelles il est destiné.
Message de sécurité R290

Le R290 est un gaz propane de qualité réfrigérante utilisé dans une large gamme d'unités de réfrigération commerciale et de climatisation. Propane de haute pureté, il a un faible impact environnemental et un potentiel de réchauffement global (PRG) nominal, ce qui signifie qu'il ne possède aucune propriété destructrice pour la couche d'ozone. Le R290 est également l'alternative hydrocarbonée préférée par l'Agence de Protection de l'Environnement (EPA), remplaçant des réfrigérants fluorocarbonés plus nocifs comme le R22, le R134a, le R404a et le R502. Les unités utilisant le R290 ne peuvent être entretenues et réparées que par des techniciens autorisés, correctement formés et certifiés.

Déchets d'appareils électriques

En tant que producteur soumis à la réglementation britannique WEEE, Borg and Overström respecte ses obligations de producteur en étant inscrit en tant que membre d'un schéma de conformité WEEE et en détenant un numéro d'enregistrement de producteur WEEE. Ce produit est conçu et fabriqué avec des matériaux pouvant être recyclés et réutilisés. Le symbole signifie que le produit doit être éliminé séparément des déchets ménagers en fin de vie.
Numéro d'enregistrement WEEE du producteur : WEE/KG0136ZT

Specification

Product specifications

230V

115V

Options d’eau

Réfrigérée, pétillante et à température ambiante
*Les options d’eau disponibles varient selon le modèle.

Réfrigérée, pétillante et à température ambiante
*Les options d’eau disponibles varient selon le modèle.

Système

Système de refroidissement DryChill®
Technologie de refroidissement rapide hygiénique. Noyau en aluminium massif avec serpentin de refroidissement en acier inoxydable hygiénique. Utilise le gaz éco-réfrigérant R290.

Système de refroidissement DryChill®
Technologie de refroidissement rapide hygiénique. Noyau en aluminium massif avec serpentin de refroidissement en acier inoxydable hygiénique. Utilise le gaz éco-réfrigérant R290.

Hygiène

Totalité
Méthodologie d'hygiène en 5 étapes

Viovandt (modèles sélectionnés uniquement)
Technologie LED UV-C écologique

Totalité
Méthodologie d'hygiène en 5 étapes

Viovandt (modèles sélectionnés uniquement)
Technologie LED UV-C écologique

Technologie

DeepSparkle (certains modèles uniquement)
Eau pétillante qui garde ses bulles longtemps

Mode éco
Technologie écoénergétique.

DeepSparkle (certains modèles uniquement)
Eau pétillante qui garde ses bulles longtemps

Mode éco
Technologie écoénergétique.

Gaz réfrigérant

Utilise le gaz éco-réfrigérant R290.

Utilise le gaz éco-réfrigérant R290.

Contrôles opérationnels

Panneau tactile capacitif avec protection antimicrobienne.

Panneau tactile capacitif avec protection antimicrobienne.

Hauteur du distributeur

310 mm

12.2"

Dimensions

Appuyez
L42 x P165 x H385mm

ProCore® sous plan
L320 x P430 x H375mm

Appuyez
L1,7 x P6,5 x H15,2"

ProCore® sous comptoir
L12,6 x P18,5 x H14,8"

Alimentation électrique

230-240V~ AC (50Hz)

110-120V~ CA (60Hz)

Calibre du fusible

10A

10A

Température fraîche et pétillante

À partir de 2°C

À partir de 2°C

Capacité en boissons fraîches et pétillantes

80L

21 gal US/h

Consommation électrique maximale en fonctionnement

Réfrigéré et à température ambiante
0,2 kW à 230 V

Réfrigéré et pétillant
0,3 kW à 230 V

Réfrigéré, à température ambiante et pétillant
0,3 kW à 230 V

Frais et à température ambiante
0,18 kW à 110 V

Frais et pétillant
0,24 kW à 110 V

Frais, à température ambiante et pétillant
0,24 kW à 110 V

Courant nominal

Réfrigéré et à température ambiante
1.5A

Réfrigéré et pétillant
1.7A

Réfrigéré, à température ambiante et pétillant
1.7A

Réfrigéré et à température ambiante
2A

Réfrigéré et pétillant
2.6A

Réfrigéré, à température ambiante et pétillant
2.6A

Quantité de gaz réfrigérant

R290 40g

R290 37g

Poids

Max
22 kg

Max
60 lb

Raccordement de l’arrivée d’eau

3/4" BSP

3/4" BSP

Température de l’eau à l’entrée

Jusqu'à 25°C

Jusqu'à 25°C

Pression d’arrivée d’eau

Min
0,1 MPa (1 bar)

Max
1,0 MPa (10 bar)

Min
14,6 psi (0,1 MPa)

Max
145 psi (1,0 MPa)

Pression de l’eau à la sortie

Froid
Régulé en interne à 0,2 MPa (2 bar)

Froid
Régulé en interne à 29 psi (0,2 MPa)

Raccordement au CO₂

Raccord à emboîtement 1/4”

Raccord à emboîtement 1/4”

Pression de CO₂

Max
0,4MPa (4 Bar)

Max
58 psi (0,4 MPa)

Température de fonctionnement de la pièce

Min
16°C

Max
32°C

Min
16°C

Max
32°C

Classe climatique

N

N

Niveau sonore des émissions

Max
70 dB(A)

Max
70 dB(A)

Pre-installation information

Avant d’installer le robinet T1 et l’unité ProCore sous le plan de travail, assurez-vous que les exigences suivantes sont respectées :

  • Dimensions minimales du placard : 500 mm x 500 mm x 500 mm
  • Découpe circulaire de 35 mm pour le robinet. Voir gabarits de découpe
  • Découpe circulaire de 160 mm pour le bac d’égouttage (non requise pour une installation au-dessus de l’évier).
  • Dégagement minimal de 400 mm.
  • Découpe de 300 x 30 mm pour le kit de ventilation (prévoir un dégagement de 45 mm de chaque côté). Voir gabarits de découpe
  • Épaisseur du plan de travail : de 20 à 70 mm.
  • Alimentation électrique de 10 A à moins de 1,8 m de l’unité.
  • Arrivée d’eau potable à moins de 2 m de l’unité.
  • Kit d’évacuation raccordé au réseau (inclus).
Pre-installation SheetCutting templates

Diagram showing minimum installation requirements.

Cutting templates

Chaque système de robinet est livré avec un jeu de gabarits de découpe pour faciliter l’installation. Si vous souhaitez découper votre plan de travail avant la livraison de votre système de robinet, vous pouvez commander un gabarit de découpe à l’avance.

Nos gabarits de découpe imprimés sont à taille réelle pour garantir une découpe précise. Nous déclinons toute responsabilité concernant les dimensions d’un PDF téléchargé et imprimé par un tiers.

Instructions et gabarit de découpe pour la ventilation ProCore Simple Fit
Modèle de découpe pour base de ventilation ProCore® Simple-fit

Nous vous recommandons de vérifier les dimensions du kit de ventilation ProCore Simple-fit à l'aide du gabarit de découpe avant de découper le meuble bas.

Télécharger le PDFModèle de commande
Modèle de guide de coupe T1
Gabarit de découpe pour T1 Tap & Driptray

Nous vous recommandons de vérifier les dimensions du robinet et du bac d’égouttage à l’aide du gabarit de découpe avant de découper le plan de travail.

Télécharger le PDFCommander le modèle

What's in the box

Kits d'installation et filtres ne sont PAS inclus et sont fournis en tant qu'articles supplémentaires selon les besoins spécifiques de commande.
Achetez maintenant

Le T1 peut être installé au-dessus d’un évier ou d’un plateau égouttoir. Veuillez noter qu’un plateau égouttoir n’est PAS inclus et doit être commandé séparément si nécessaire.

Product front view

Contents:
1 x T1 Tap
1 x Driptray (optional)
1 x 1.0m x 6mm Insulated Water Pipe
1 x Connector Cable
1 x Earth Wire
1 x Waste Drain Pipe (optional)
1 x Fixings Set
1 x Tap Cutting Guide
1 x ProCore Unit
1 x Power Cord Set
1 x DeepSparkle Kit (Sparkling models only)
1 x Simple-fit Ventilation Kit

Product rear view

Kits d'installation et filtres ne sont PAS inclus et sont fournis en tant qu'articles supplémentaires selon les besoins spécifiques de commande.
Achetez maintenant

Dimensions

How-to-install video

Installation

Le kit de ventilation Simple-fit Borg & Overström doit être utilisé lors de l’installation. Dans le cas contraire, la garantie de l’appareil sera annulée.
Acheter des kits de ventilation

Un Water Block doit être installé avec chaque unité et réglé sur la position '2'. Si cette consigne n’est pas respectée, la garantie de l’unité concernée sera annulée. Ils sont inclus dans nos kits d’installation.
Acheter des Water Blocks

Installation requirements

230V

115V

Eau

Eau potable du réseau
Pression d’eau à l’entrée de 0,1 MPa (1 bar) à 1,0 MPa (10 bar)

Eau potable du réseau
Pression d’arrivée d’eau de 14,6 psi (0,1 MPa) à 145 psi (1,0 MPa)

Température ambiante de fonctionnement de la pièce

Min
16°C

Max
32°C

Min
16°C

Max
32°C

CO₂

CO₂ de qualité alimentaire (E290) à fournir

CO₂ de qualité alimentaire (E290) à fournir

Électricité

Alimentation 230 V/50 Hz
10 A - protégée contre les fuites à la terre

Alimentation 120 V/60 Hz
10 A - protégée contre les fuites à la terre (pour les États-Unis et le Canada, l’alimentation doit être protégée par un disjoncteur différentiel de fuite à la terre (GFCI))

Déchets

Raccordement des eaux usées principales

Raccordement des eaux usées principales

Identify a suitable location for the ProCore® undercounter unit. It should be positioned within 1.0m of the tap, and within 2.0m of suitable services connections. Ensure to allow enough space for the Simple-fit Vent Kit which must be installed with the unit. See Pre-Installation guide here for full installation requirements before proceeding with installation.

We recommend using an installation kit, which includes everything needed to complete the installation. 

You will need:

  • Installation kit, including water block and filter. Your kit will depend on your requirements and model. See installation kit guide here.
  • Water block
  • Installation Kit 
  • Jigsaw
  • 35mm hole saw
  • 160mm hole saw (optional)
  • Cordless drill
  • John Guest pipe cutters
  • Adjustable spanner
  • Side cutters
  • Screwdriver
  • Allen key set
  • 1L measuring jug

Where will your tap be installed?

The first step of your installation will depend on were you are installing your tap system. If you are installing with sink drainage, begin with Section 1a. If you are installing with drip tray drainage, proceed directly to Section 1b.

T1 tap system with sink drainage

To start the installation of a T1 tap system with sink drainage, follow Section 1a.

T1 tap system with drip tray drainage

To start the installation of a T1 tap system with drip tray drainage, proceed directly to Section 1b.

Section 1a - Installing a tap with sink drainage

1

Cette opération doit être effectuée uniquement par du personnel formé.

2

Identifiez un emplacement adapté pour le robinet. Assurez-vous qu’il n’y a aucun obstacle en dessous.

3

Veillez à prévoir suffisamment d’espace dans le placard sous l’emplacement du robinet (500 × 500 mm) pour installer l’unité ProCore. Assurez-vous que les fixations des vannes d’arrêt de service pour l’eau et l’électricité restent facilement accessibles, et prévoyez suffisamment d’espace pour le filtre à eau et la cartouche de CO₂ sur les modèles pétillants.

4

Prévoyez également 400 mm de hauteur pour le robinet sous tout placard ou toute étagère en surplomb.

5

Percez un trou central pour le robinet à l’aide d’un foret de 4 mm.

6

Utilisez une scie cloche de 35 mm pour percer le trou d’accès au robinet à une distance maximale de 131 mm de la cuve de l’évier.

7

Enlevez toute la sciure et veillez à ce que la surface reste propre et sèche.

8

Placez le robinet dans l’ouverture découpée. Ajoutez du mastic supplémentaire si nécessaire pour garantir une étanchéité parfaite.

9

À l’aide des 2 tiges filetées M6 fournies, insérez-les dans la base du robinet.

10

Ensuite, raccordez le fil de terre à l’une des barres à l’aide de la rondelle étoilée placée en dessous (fixez l’autre extrémité à l’une des vis à l’arrière du ProCore une fois installé). Puis, serrez fermement à l’aide des écrous à embase fournis.

Section 1b - Installing a tap with drip tray drainage

1

Cette opération doit être effectuée uniquement par du personnel formé.

2

Identifiez un emplacement adapté pour le robinet. Assurez-vous que le plan de travail est de niveau pour permettre au système de s’écouler et qu’il n’y a aucun obstacle en dessous.

3

Veillez à prévoir suffisamment d’espace dans le placard sous l’emplacement du robinet (500 × 500 mm) pour installer l’unité ProCore. Assurez-vous que les fixations des vannes d’arrêt de service pour l’eau et l’électricité restent facilement accessibles, et prévoyez suffisamment d’espace pour le filtre à eau et la cartouche de CO₂ sur les modèles pétillants.

4

Prévoyez également 400 mm de hauteur pour le robinet sous tout placard ou toute étagère en surplomb.

5

Placez le gabarit de découpe fourni à la distance souhaitée du bord de la surface de travail.

6

Collez un morceau de ruban de masquage sur le bord du plan de travail et marquez le centre du robinet.

7

Utilisez une équerre pour aligner le gabarit de découpe avec le ruban de masquage Market et le bord du plan de travail.

8

Fixez le gabarit de découpe en place à l’aide de ruban de masquage.

9

Percez un trou central pour le robinet et le bac d’égouttage à l’aide d’un foret de 4 mm.

10

Retirez le gabarit de découpe, puis utilisez une scie-cloche de 35 mm et une scie-cloche de 160 mm pour percer les trous d’accès au robinet et au bac d’égouttage.

11

Enlevez toute la sciure et veillez à ce que la surface reste propre et sèche.

12

Placez le robinet dans la découpe la plus petite. Ajoutez du mastic supplémentaire si nécessaire afin de garantir une étanchéité parfaite.

13

À l’aide des 2 tiges filetées M6 fournies, insérez-les dans la base du robinet.

14

Positionnez le bac d’égouttage dans la découpe. Ajoutez du mastic supplémentaire si nécessaire pour garantir une étanchéité parfaite.

15

À l’aide de 2 des tiges filetées M6 fournies, insérez-les dans la base du bac d’égouttage.

16

Ensuite, raccordez le fil de terre à l’une des barres à l’aide de la rondelle étoilée placée en dessous (fixez l’autre extrémité à l’une des vis à l’arrière du ProCore une fois installé). Puis, serrez fermement à l’aide des écrous à embase fournis.

17

Installez le tuyau d’évacuation. Raccordez-le à l’évacuation ou au kit d’évacuation avec alarme Bluetooth, en veillant à maintenir une pente constante.

Section 2 - Installing the undercounter ProCore and Simple-Fit vent kit

Avant de faire des découpes dans le placard ou la plinthe, assurez-vous que la zone à découper est exempte de tuyaux d'eau ou de câbles électriques. Il y a un risque de blessure grave ou de décès si des câbles électriques sont coupés, et des dommages importants aux biens si un tuyau d'eau est sectionné.

1

This operation must only be carried out by trained staff.

2

Décidez où vous souhaitez placer le ProCore, au centre ou sur un côté du placard. Vous aurez besoin de suffisamment d'espace pour une cartouche de CO₂ (modèles pétillants uniquement) et un filtre à eau. Assurez-vous de laisser un espace d'au moins 45 mm de chaque côté du ProCore®.

3

En utilisant le gabarit de découpe fourni, pliez le long de la ligne latérale appropriée, puis pliez le long du bord avant et fixez avec du ruban adhésif.

4

Prenez une mèche à bois de dix millimètres et percez les deux trous de guidage indiqués sur le gabarit.

5

Supprimez le modèle.

6

Appliquez du ruban adhésif de masquage pour protéger et tracez des lignes prêtes à être découpées.

7

Utilisez une scie sauteuse pour découper soigneusement le long des lignes en prenant soin de ne pas endommager le socle.

8

Retirez le ruban adhésif de masquage et enlevez la sciure.

9

Placez la base de ventilation Simple-fit au centre de l'ouverture. Assurez-vous qu'il y ait un espace d'air d'au moins 30 mm de chaque côté.

10

Alignez le conduit de cheminée avec la plaque arrière. Placez-le ensuite sur les fentes et faites-le glisser vers le bas pour le mettre en place.

11

Abaissez soigneusement le ProCore® en position sur la base de ventilation afin de vous assurer que le conduit d’évacuation arrière est correctement placé dans le conduit Simple Fit à l’arrière de la base.

12

Assurez-vous que les évents ne sont pas obstrués. Toute obstruction affectera négativement le flux d'air vers l'appareil, ce qui pourrait entraîner une mauvaise performance, une surchauffe ou une panne du réfrigérateur.

Section 3 - Connecting the tap to the ProCore

1

Installez le bloc d’eau. Utilisez la clé fournie pour régler l’indicateur du bloc d’eau sur « 2 ». Ne le laissez pas sur le réglage 8. Si vous ne le faites pas, la garantie de cet appareil sera annulée.
Orientation verticale recommandée, dans la mesure du possible

2

Installez le kit d’installation dans le placard. Prévoyez de la place pour pouvoir remplacer les filtres au besoin.

3

Raccordez le filtre à l’arrivée d’eau principale. Utilisez des clips de verrouillage sur chaque raccord pour les maintenir en place.

4

À l’aide du pichet doseur, ouvrez l’arrivée d’eau et rincez les filtres à l’égout jusqu’à ce que l’eau soit claire.

5

À l’aide du raccord BSP de 3/4 de pouce, raccordez le filtre à l’appareil.

6

En utilisant le tuyau bleu d’eau glacée, enfilez l’isolant noir fourni et raccordez-le à la sortie d’eau glacée.
REMARQUE : Pour améliorer l’efficacité anti-goutte du système d’eau pétillante, coupez les tuyaux à la longueur la plus courte possible, tout en veillant à ce qu’ils ne soient pas tendus.

7

Retirez la connexion USB sous le robinet et branchez-la sur le port USB à l'arrière de l'unité ProCore® sous le comptoir.

8

Fixez l’autre extrémité du fil de terre, avec la rondelle étoile placée dessous, à l’une des vis à l’arrière de l’unité ProCore®.

9

Si vous avez un modèle pétillant, suivez la section ci-dessous consacrée à l’installation du CO2.

10

Branchez l’appareil sur le secteur et allumez-le.

11

Pour les modèles à eau pétillante, purgez l’air du carbonateur en distribuant de l’eau pétillante pendant environ 10 secondes.

12

Ouvrez l'alimentation en eau.

13

Laissez l’appareil reposer pendant 10 minutes pour terminer le refroidissement initial.

14

Faites couler de l’eau avec chaque option de distribution. Assurez-vous que tout fonctionne correctement et que tout est propre.

15

Nous recommandons de procéder à la désinfection de l’appareil. Vous pouvez suivre les instructions ci-dessous. Votre appareil est maintenant prêt à l’emploi.

CO2 bottle installation - Sparkling models only

1

Cette opération doit être effectuée uniquement par du personnel formé.

2

Déballez le régulateur de CO2 et fixez le raccord coudé à la sortie du robinet.

3

Make sure the regulator is off by twisting the top knob anti-clockwise before attaching to the CO2 bottle. Do not overtwist.

4

Fixez le régulateur à la bouteille de CO2 jetable, en veillant à ce que la petite soupape de décharge de pression sur la tige soit orientée à l'opposé de vous et des autres. Serrez à la main de manière sécurisée.

5

Raccordez la bouteille de CO2 assemblée et le détendeur à l’entrée de CO2 à l’aide d’un tuyau de ¼”. Ajoutez un clip de verrouillage à chaque extrémité pour maintenir le tout en place.

6

Placez le cylindre à la verticale dans un endroit adapté.

7

Réglez la pression de CO₂ sur le manomètre en tournant manuellement le bouton supérieur jusqu'à ce que le manomètre indique 3,5 - 4 bars (58 PSI). Ne dépassez pas une pression de 4 bars.

How to use

Tap control panel

Modèle présenté avec des options d’eau fraîche, pétillante et à température ambiante. D’autres modèles peuvent varier.

Illuminated indicators

Voyant d’avertissement : Le voyant d’avertissement s’allume et clignote en cas de défaut.

How to dispense water

  • Pour distribuer de l’eau, appuyez sur l’icône de l’option d’eau souhaitée et maintenez-la enfoncée. Relâchez pour arrêter la distribution.

Maintenance & cleaning

Sanitisation guide

Le produit est livré de l'usine en état propre, mais nous recommandons d'effectuer une procédure de désinfection lors de l'installation, conformément aux instructions de désinfection ci-dessous. Nous recommandons de répéter la désinfection tous les 6 mois.

Le non-respect de l'utilisation des matériaux et des procédés de désinfection approuvés et/ou recommandés par Borg & Overström pourrait annuler votre garantie.
Contactez-nous pour plus d'informations

You will need

  • Measuring jug
  • Protective gloves
  • Hydrogen Peroxide (H202 3%) food safe sanitising solution
  • Service filter cartridge
  • Sanitising wipes
  • Water filter

1

Cette opération doit être effectuée uniquement par du personnel formé.

2

Une procédure de désinfection est recommandée tous les 6 mois.

3

Coupez l'arrivée d'eau principale.

4

Appuyez brièvement sur le bouton de distribution d’eau réfrigérée pour relâcher la pression d’eau interne de l’appareil.

5

Retirez le filtre existant.

6

Utilisez du gel pour les mains et mettez des gants de protection.

7

Ajoutez 25 ml (environ 1 fl oz US) de solution désinfectante de peroxyde d'hydrogène (H2O2 3 %) dans une cartouche de filtre de service propre et vide.

8

Connectez-vous à la tête de filtre.

9

Ouvrez l'arrivée d'eau et laissez la cartouche du filtre de service se remplir.

10

Distribuez de l'eau en utilisant le bouton d'eau froide. Répétez avec les boutons d'eau pétillante et d'eau ambiante.

11

Laissez la solution agir à l’intérieur de l’appareil pendant au moins 5 minutes pour assurer la désinfection, tout en nettoyant soigneusement l’extérieur du distributeur. Éteignez le distributeur pour pouvoir nettoyer le panneau de commande.

12

Faites particulièrement attention au robinet de distribution et aux boutons-poussoirs. Pour cela, utilisez un désinfectant externe et des lingettes désinfectantes. 

13

Nettoyez le bac d'égouttement. Si un système de débordement des déchets est installé, videz-le et rincez-le avec une petite quantité de liquide désinfectant si nécessaire.

14

Essuyez les marques cosmétiques si nécessaire. Pour cela, nous recommandons d'utiliser de l'eau tiède savonneuse.

15

Reconnectez l'alimentation et allumez le distributeur.

16

Une fois le nettoyage externe terminé, faites passer 10 L (environ 4 1/4 pintes US) d'eau à travers chaque option de distribution (Froid, Pétillant, Ambiant).

17

Coupez l'eau et appuyez brièvement sur le bouton de distribution d'eau froide pour libérer la pression interne de l'eau dans la machine.

18

Supprimez le filtre de service. Conservez le filtre de service pour une réutilisation.

19

Installez un nouveau filtre et ouvrez l'arrivée d'eau.

Sanitisation guide 20
20

Rincez d'abord le nouveau filtre à l'eau usée en utilisant le bouton refroidi jusqu'à ce que 5 L (environ 2 pintes US) d'eau aient été évacués. Répétez cette opération pour toutes les options de distribution. Votre distributeur est maintenant prêt à être utilisé.

Care and maintenance of tap finish

Les finitions nécessitent généralement peu d’entretien et conservent leur aspect avec un minimum d’efforts. Toutefois, un nettoyage et un entretien réguliers garantiront leur longévité et leur aspect esthétique.

La lentille de l’appareil doit être nettoyée au moins une fois par semaine avec un produit nettoyant pour écran. Veillez à éteindre l’appareil pendant le nettoyage.

Pour un résultat optimal, polissez le distributeur avec un chiffon doux et propre dès que des traces de saleté ou des taches apparaissent. Il est recommandé de le nettoyer chaque semaine avec un chiffon humide et de l’eau savonneuse douce afin de préserver son éclat et d’éliminer les traces de doigts. Séchez-le et polissez-le avec un chiffon doux.

AVERTISSEMENT : Une utilisation inappropriée de produits nettoyants et de stérilisants, ou l’exposition à des produits chimiques puissants, peut entraîner de la corrosion, des taches et une décoloration. Évitez les produits abrasifs ou agressifs qui risquent d’endommager la finition.

Veuillez noter que la contamination de la surface et l’environnement environnant peuvent accélérer l’apparition de taches et la décoloration, par exemple dans les milieux marins où le sel est présent ou dans les endroits très humides.

Advanced setup

Certain features can be adjusted by a trained installer as part of the product set up.

Advanced settings

Amélioration anti-goutte pour eau pétillante

Retirez le fil de liaison rouge, puis touchez l'icône scintillante 10 fois en maintenant au 10e tapotement. 1 bip indique 0 seconde, 2 bips indiquent 0,5 seconde, 3 bips indiquent 1 seconde, et 4 bips indiquent 1,5 seconde.

Ces fonctions ne peuvent être réglées que dans les 10 minutes suivant la mise en marche.

Adjusting sparkling water flow rate

NOTE: Sparkling water flow rate factory setting = 1.8L (0.4 Gal) per minute MAX. This may need adjusting depending on inlet pressure. To do so follow below steps:

1

Retirez les 2 vis qui maintiennent le panneau supérieur en place, puis faites-le glisser pour l’enlever.

2

Localisez le régulateur de débit, il se trouve vers l'avant de l'appareil.

3

Le débit peut ensuite être ajusté comme suit : tourner le bouchon dans le sens antihoraire pour augmenter le débit et dans le sens horaire pour le restreindre. Après chaque ajustement, le débit doit être chronométré pour atteindre un débit acceptable et/ou une distribution pétillante ininterrompue.

4

Une fois le débit correct atteint, remettez le panneau supérieur en place en le glissant et en remettant les vis.

Sparkling models only

Advanced troubleshooting

Troubleshooting

Défaut/Problème

Cause possible

Action suggérée

Pas de distribution d’eau

Alimentation coupée (icônes sur le panneau tactile éteintes)

Vérifiez que l'alimentation est correctement installée et allumée.

Eau isolée de l'unité

Vérifiez que l'arrivée d'eau est ouverte.

Réservoir refroidi congelé

Laissez l'appareil décongeler et inspectez-le soigneusement pour vous assurer qu'il n'est pas endommagé. Aucune fuite d'eau ne doit toucher l'interrupteur principal ou le connecteur d'entrée secteur.

Pas d’eau pétillante

Pas de pression CO2

Vérifiez la bouteille de CO2, le détendeur et le clapet anti-retour. La pression d’alimentation doit être de 4 bar (58 psi) ; remplacez-les si nécessaire.

Le réservoir du carbonateur ne se remplit pas

Vérifiez la sonde du carbonateur pour un éventuel court-circuit à la terre.
Vérifiez le délai d'attente de la pompe, coupez puis remettez l'alimentation, puis purgez le carbonateur.

Carbonatation de mauvaise qualité

Pression de CO2 incorrecte

Vérifiez la bouteille de CO2, le détendeur et le clapet anti-retour. La pression d’alimentation doit être de 4 bar (58 psi) ; remplacez-les si nécessaire.

Air dans le réservoir du carbonateur

Purger le réservoir du carbonateur. Suivez les instructions ci-dessous.

Résidu dans le réservoir du carbonateur

Après une utilisation prolongée, un film de surface peut se former à l'intérieur du réservoir du carbonateur. Reportez-vous aux instructions de nettoyage et de désinfection.

Boissons non réfrigérées

Flux d'air de refroidissement insuffisant autour du ProCore®

Vérifiez que le condenseur n'est pas bloqué. Vérifiez que les ventilateurs de refroidissement fonctionnent.
Assurez-vous que les exigences de ventilation ont été respectées.

Compresseur en panne

Vérifiez l’alimentation électrique du compresseur (tension secteur).
Vérifiez que la sonde NTC n’est pas défectueuse.
Vérifiez que la sonde NTC du DryBlock est connectée aux deux extrémités.
Vérifiez la tension aux connexions du compresseur.
Vérifiez si le système surchauffe. Laissez l’appareil refroidir et vérifiez qu’aucun obstacle ne bloque la circulation de l’air. Une fois l’appareil refroidi, le système de refroidissement redémarrera. Si le problème persiste, contactez le support technique.

Panne du refroidisseur

Si le compresseur et le ventilateur fonctionnent mais qu'il n'y a pas de refroidissement, contactez le support technique.

Eau au fond de l’appareil

Raccord d'eau à ajustement lâche

Contactez votre distributeur.

Sonde de niveau de carbonatation déconnectée

Assurez-vous de connecter le faisceau de câblage du niveau du carburateur à la sonde de niveau du réservoir de carbonatation.

De l’eau goutte de la prise électrique

L’électrovanne ne se ferme pas correctement

Vérifiez le solénoïde et nettoyez-le ou remplacez-le si nécessaire.

Distribution continue ou incorrecte

Excès d'eau sur la lentille du panneau de contrôle

Assurez-vous de garder l'objectif propre et exempt de liquides.

Objectif HMI mal positionné sur le panneau de contrôle

Contacter le support technique ici.

Mauvais écoulement laminaire ou éclaboussures à la sortie

Dépôt de calcaire obstruant la sortie

Remplacer l'ensemble de la prise.

Warning flash sequences

In the event of the warning light flashing, please see the sequences below for diagnostics.

Surchauffe interne déclenchée
Surchauffe due à une installation incorrecte de la ventilation.

Délai d’attente maximal du compresseur
Le compresseur ne parvient pas à atteindre la température de consigne.
Manque de gaz réfrigérant, fuite,
utilisation excessive, température de l’eau d’arrivée trop élevée.

Délai d'attente de la pompe
La pompe à eau pétillante ne remplit pas correctement le carbonateur.
Aucune alimentation en eau vers l'appareil, la pompe à eau pétillante est défaillante.

Emptying sparkling water

1

Coupez l'alimentation en eau.

2

Appuyez et maintenez le bouton de distribution d'eau pétillante jusqu'à ce que toute l'eau soit expulsée et que seul le gaz CO2 soit libéré.

3

Le réservoir ne contient plus d’eau pétillante lorsque seul du CO₂ est libéré et qu’aucune eau ne sort.

4

Veillez à relâcher le bouton de l'eau pétillante et faites attention à ne pas libérer une quantité excessive de gaz CO2, car cela pourrait endommager le réservoir.

Technical information

T1 Chilled & Ambient circuit schematic

T1 Chilled & Sparkling circuit schematic

T1 Chilled, Ambient & Sparkling circuit schematic

T1 Chilled & Ambient water pathway

T1 Chilled & Sparkling water pathway

T1 Chilled, Ambient & Sparkling water pathway

Spares

ProCore exploded parts diagram

T1 exploded parts diagram

Spare parts

Part no.
Description
CA
CS
CSA
702787
Métier à tisser solénoïde du Congrès
702800
Pompe de surpression à membrane - Pompe à eau pétillante à faible débit 115 V
702770
Pompe de surpression à membrane - Pompe à eau pétillante à faible débit 230 V
702558
Ventilateur de refroidissement 24 V avec métier à tisser
702078
Interrupteur de débit FS-16
701094
Solénoïde 3/4” BSP 8 mm PF
701937
Électrovanne de distribution 2:1 8 mm
701992
Électrovanne de distribution 3:1 8 mm
462667
Clapet anti-retour simple 5/16" (8 mm) PF
462668
Clapet anti-retour simple 1/4" à emboîtement
703237
Solenoid 3/4” BSP 8mm UL
703236
3:1 Dispense Solenoid Valve 8mm UL
703235
2:1 Dispense Solenoid Valve 8mm UL
703233
90-Degree Solenoid Valve - 3/4” BSP x 8mm Push-Fit connection UL
720023
Sonde de température
702878
Faisceau de capteurs tout-en-un avec connecteurs KK
720986
T1 Chilled & Ambient Touch Control Panel Assembly - Link SW (HMI & Main Board)
720985
T1 Chilled & Sparkling Touch Control Panel Assembly - Link SW (HMI & Main Board)
720984
T1 Chilled, Sparkling & Ambient Touch Control Panel Assembly - Link SW (HMI & Main Board)
720337
Assemblage de la carte de commande principale PCBA

Cosmetic spares

Part no.
Description
CA
CS
CSA
700721
Panneau supérieur (VMI)
720117
Panneau latéral droit du ProCore
720113
Panneau latéral gauche du ProCore
720045
Assemblage de porte ProCore complet
700092
Sortie à flux laminaire adaptée aux T1/T2
720112
Sortie de robinet T2 - Acier inoxydable poli
701453
Sortie de robinet T2 - Acier inoxydable plaqué noir

Contact support for any required spares not listed above.

Tous les composants doivent être remplacés par un technicien agréé par l'usine avec des composants approuvés par le fabricant (listés ci-dessus), afin de minimiser les risques pour la santé et la sécurité liés aux dangers électriques et au risque d'incendie dus à des pièces incorrectes ou à un service inapproprié.

Borg & Overström
Synergy House,
Fakenham Road,
Morton on the Hill,
Royaume-Uni
NR9 5SP